翻译学之英汉语言之否(肯)定与翻译(朱云汉).ppt

英汉语言之（肯）否定与翻译 朱云汉 2010-12 Contents 1.否（肯）定之语法表现 （形式与意义） 2.否（肯）定之词汇表现 3.否（肯）定之翻译 否定之语法 （of form and sense）： 引言：人们用语言表达思想时，总是要涉及到意义的正与反，肯定与否定两个方面。每种语言都有它自己一套表达否定意义的形式和方法。如： 词汇：英语中表否定的词比汉语多，有名词、代词、动词、形容词、副词、介词、连词等； 意义：一般否定、特指否定、全部否定、部分否定、半否定、双重否定；延续否定等 表达方式：有单词或词组，有特殊结构，有习惯用法。 对中国学生来说，用not,never等词平铺直叙的否定，不难接受，也不易造成误解。但是对暗含的否定，双重否定和重复否定等各种否定的变异形式就不那么习惯，常常是读之不解其意，用则容易失误。为了要正确透彻地理解否定语句的内在含意，有必要了解英语否定意义的各种表达方式及其特点。 Warming-up exercises He is not a fool. 他不是傻瓜。 He is no fool. 他一点也不傻。（他很精明） It is not an easy task. 这不是件容易的事。 It is no easy task. 这可不是轻而易举的事。 It is not a joke. 这不是笑话。 It is no joke. 这绝不是开玩笑的事。 一般否定与特指否定 一般否定是英语中表达否定意义的最常用的方法，通常用否定词not来否定谓语动词，谓语被否定，全句的意义也就被否定。 It was not (wasnt)so. Dont talk that. 特指否定是对谓语以外的成分加以否定，这种否定只涉及到句子的某个成分。否定词not必须放在被否定的成分面前。 I am ashamed of not knowing it. Not having heard from him,I wrote again. 在否定句中，否定词的位置不同，被否定的成分也就不同，并且关系到该否定句是特指否定，还是一般否定。 We told him not to go.（特指否定） We didnt tell him to go.（一般否定） Notes : 1. not的位置不同导致意义差别。即“一般否定”（否定全句）与“特指否定”（局部否定）。但在appear,expect,happen,intend,plan,seem,tend,want,wish等动词后面跟不定式时，如果要构成否定语句，否定词not既可以置于这些动词之前，也可以置于后面不定式之前，意义完全相同。例如： She does not appear to appreciate my explanation.＝She appears notto appreciate my explanation. They seemed not to notice me.＝They did not seem to notice me. 在非正式文体中，not往往置于这类谓语动词之前。 2. 在一般否定句中通常不用 also,still,already,而必须用(not)yet,neither（或not…either），但在特指否定句却可以使用。如： He was still not a brilliant controversialist. You behave as if you were married to her already.You are not married to her already,…… 完全否定与部分否定 完全否定是百分之百地否认一个事物的存在、成立或真实性。表示完全否定的否定词有no,not,nothing,nobody,none,nowhere,never,neither,nor,nowise等，例如： Nothing ever pleases her. My pen is nowhere to be seen. not…any/anyone/anybody/anything/anywhere/either 或not half也可表示完全否定(＝not at all)，通常在口语中使用。例如： I dont like either of the films. You dont mean half what you are saying. 带否定词缀的词，也可表示完全否定： Bacteria are invisible to