皧昧な日本人.pptVIP

暧 昧 暧昧的形成 * * * 皧昧な日本人 制作：王虹 谭万凯 冯露莹 马美 丁黎明 怎么理解“暧昧” 1 1 暧昧语的成因 2 暧昧语的表现 3 外国人对暧昧语的态度 4 指日本人的恭维和客气，含蓄和委婉。语言表达上的暧昧和面部表情暧昧。 在日常语言中，说话者不是用很直白的语言明确的表述自己想要说的意思，而是用很委婉的语言将意思表达出来，使得听话者没有办法很直接的理解其说话的意思。 含有歧义性，不仅是日本语言的重要特征，也反映了日本传统的生活态度,同时也反映了日本的文化个性及生活伦理。 因素 环境 民族特性 大陆文化 日本是个岛国,它有着明显区别于大陆文化的语言的特征, 是一个单一民族的国家，日本人之间拥有共同的文化背景，而且彼此之间都不轻易外露感情和想法。相互熟悉的人士间的会话,不要求语言的表述情节的前后连贯,只要掌握了一些要点就足够了,比如,日本的俳句的表现方式,若用大陆语言伦理去了解它,就会非常的困难,而用日语的语言伦理了解它,则变得十分容易、趣味无穷,正是因为这一缘故,象俳句这样的短诗型的文学才会有辉煌的成就。借助其自身的独特的语言伦理的影响,每个词语能够扩展、联想的空间相比大陆语言要暧昧的多、含糊的多。整个日本社会就象一个大家庭一样,其成员的小家庭中的语言伦理在这个大家庭中无疑是完全适用的,大量的省略、无限制的含糊、委婉表现,就成为了日语的最为明显的风格。日本人甚至将他们这种特有的沟通方式和解决暧昧的通道称为“以心传心”或“腹艺”。 环境的影响 不说“不”、不直接的拒绝人，能避开对对方的伤害。但是，不直接拒绝并不是不拒绝。只是以巧妙的说法使对方不至于感到为难。这就是日本人拿手的技术和处理事情的技巧，是他们集体意识的一种委婉的表现。在日本的公共场所经常听见“遠慮”这个词。例如：“电车中使用携带电话时请远虑”的告示。日本人喜欢使用这样委婉劝告的词，不想伤害别人的感情，因为怕被对方讨厌 。同时，建立良好的人际关系，希望人与人之间都能够保持‘和谐’的状态 。 不直接说“不”的民族 日本文化受儒家思想的影响很深,“和为贵”、“礼义谦让”、“尊重和谐”作为日本人的处世思想,在今天依旧发挥着重要的作用。人们喜欢通过一种微妙的、几乎是直觉的相互理解过程来取得人与人之间的和谐,而且,不善于在公开的场合下发表个人见解,而即使在发表个人看法时,为了不伤害对方的感情,日本人会尽量用和谐客气的语言表达,不喜欢将个人意志强加于人,这种习惯使得他们在讲话时,常常留有余地,相互间留有面子,不使对方难看。另外,日语中的敬语,正是这文化影响的又一鲜明的结果,语言中存在着严格的等级观念与尊卑之分,通过变化语言的形态,结构,就会体现出他们在社会中的尊贵卑,从而,在说话时,小心谨慎,斟字酌句,实现和谐、与人和睦相处,所以,这种文化背景下的语言自然也就只能要靠体会、推测、猜想去理解了。 大陆文化的影响 “以心传心”本来是佛教用语，是禅师向弟子讲授无法用语言表述的佛法真谛，而是使用慧心传授的一种方法。日本人很崇尚这种交际方式，比如一些交际场合，他们可以通过微小的眼神、语气的变化，甚至是肢体上的细微动作来传神达意。日本人把这种约定俗成的语言表达习惯和沟通方式称为“以心传心”。“以心传心”大致像我们所说的“心有灵犀一点通”或“只可意会，不可言传”的情形。 豆 知 識 “尊重和谐”的性格 ：在日本人的价值观中，最显著的特点就是尊重和谐。通常我们会认为，这是日本人的座右铭，给日本社会冠上了同一性质和集体特征。日本人比任何国家的人都重视“和”，为了不伤害到对方，即使赶到为难也极力避免自己所说的话语还有羞辱的意思。以此作为美德的日本人中，遇到问题通常会以“不争”或是“回避”来解决。这个“和”可分为两种：第一，日本民族重视团结；第二，充分吸收外国文化，调和人际关系。日本人在这两方面有令别人羡慕的成就。根据日本史上的第一部宪法“十七条宪法”中的第一条，从中国论语中取了“尊重和谐”。看了这个我们就会明白日本人重视“和”的原因了，这是日本人所特有的。 豆 知 識 一、常用寒暄语本身也具有暧昧性 日语中寒暄语十分多，日本人喜欢客气，见面总要寒暄几 句，但日本人又非常注重隐私，寒暄的时候有许多词语的意思 模棱两可，让人猜不出真实意思。比如出门的时候遇到隔壁邻居： 二、省略句尾 句尾部分，考虑到说话要留有余地，日本人也常常会进行 一些省略。日语中有个词「さあ」，表达语气，在思考的时候经常会使 用 ： 三、一词多义 日语的暧昧性很大程度体现在一词多义上， 有不少词语 本身就具有很多意思，有些意思甚至是完全相反的。例如，「とる」的意思就有多种：「すもうとる」（相扑）、「ぼうしとる」（脱帽）等