第一课《走进汉语的世界》.pptVIP

汉语是华夏民族最主要的语言，也是全世界最美丽的语言，它的一个字里面就可能蕴藏着一句话或一个故事，可以这么说，全世界只有汉语才能称得上是学无止境，世界上没有什么语言可以与汉语的博大和精深相比。 碗打了 下面的两副对联你能对出下联吗？ 是一只蝴蝶?两只蝴蝶?还是一群蝴蝶? 在“游蝶戏春” “秋雁南飞” “游鱼戏水”中,如果去揣摩单数还是复数，就失去了这句话应有的韵味。在文学作品中这样的例子很多。 汉语在数量等方面的模糊,其实就是汉语含蓄委婉的特点,这一特点的存在使 汉语具有无穷的韵味. 日暮东风怨啼鸟，落花犹似坠楼人。 把这两句翻译成英文,鸟和花应该用单数还是复数? 这首诗中，应该用第一人称的“我” 还是用第三人称的“她”？ 三日入厨下， 洗手做羹汤。 未谙姑食性， 先遣小姑尝。 翻译成英文时，主语应该是第一人称还是第三人称？应该是我下厨房还是她下厨房？应该是过去时态还是现在时态？ 这需要由翻译者自己决定，翻译者的抉择也决定了作品与读者的关系：在第一人称的情形下，关系极为迫切，因为读者成为演出人；在第三人称情形下，关系就淡了很多，因为读者已经退为观察人了。 男狗,女狗? 大 ： big large  年龄大在英语中是否能用big或large表示？你能举出相似的例子么？ 外国人说话为什么让人疑惑？ 别人借刀，比尔为什么说得那么恐怖。 小结 1、词语搭配 2、声调 3、量词 相对于单纯词来说，合成词就是由几个语素构成的词。 并列式——劳动 偏正式——足球 动宾式——化石 主谓式——日蚀 补充式——缩小 附加式——小说 名量式——花朵 重叠式——娃娃 练习.比较提示语 练习：比较语序 一、某方言与普通话的翻译对比 （1）县长讲完以后，主持人说：“咸菜请香肠酱瓜！” 县长讲完以后，主持人说：“现在请乡长讲话！” （2）乡长说：“兔子们，虾米们，猪尾巴！不要酱瓜，咸菜太贵啦！” 乡长说：“同志们，乡民们，注意吧！不要讲话，现在开会啦！” （3）乡长说：“不要酱瓜，我捡个狗屎给你们舔舔……” 乡长说：“不要讲话，我讲个故事给你们听听………” （4）乡长说：“兔子们，今天的饭狗吃了，大家都是大王八！” 乡长说：“同志们，今天的饭够吃了，大家都是大碗吧！” 常州话--------普通话 做生活 --------干活儿 吃生活 --------挨揍 佬小、佬小家-------- 男孩 丫头、细丫头、丫头家 -------- 女孩 女女 --------女儿 阿爹 --------爷爷 亲娘 --------奶奶 白相--------玩 （1）语音方面的差异 方言中，语音方面的差异很大，声韵调三个方面都有。（2）词汇方面的差异 a.同词异义  b.同义异词 c.同词近义异用（3）语法方面的差异 方言之间的差异也表现在语法方面，只不过差异较小。  总之，方言之间的差异，以语音最为突出，其次是词汇，语法方面的差异最小。 现代汉语词汇的特点： 1、双音节词的数量占优势 2、词的构造形式多种多样 3、有独特的量词和语气词 现代汉语语法的特点： 1、词没有形态变化 2、虚词重要而丰富 3、语序的作用重要 练习1：判断下列虚词使用的正误，总结使用规律。 （1）来中国以前我不学过汉语。 （2）我眼睛近视，所以昨天不看见你。 （3）我一直对战争没感兴趣。 （4）她的男朋友以前没抽烟、没喝酒。 表示已发生的的情况用“没” ，表示经常性的情况用“不”。 表示已发生过的情况用“又” ，表示未发生的情况用“再”。 （5）他才丢了钱，昨天再丢了书。 （6）今天我再发烧了，还不能去上课。 （7）我没听清楚，请又说一遍吧。 （8）别着急，又等一会它就回来了。 （9）你用汉语还是用英语讲都可以。 （10）他每天晚上十一点钟还是一点才睡觉。 （11）你喝点什么？啤酒或者可乐？ （12）你们是明天回国或者后天回国呢？ 一般陈述句中应该用“或者”，疑问句中要用“还是”。 油漆未干！Wet paint! 非公莫入！No admittance except on business! 照常营业。Business as usual. 谢绝参观。Inspection declined. 保持安静。Silence. 汉语的提示语基本上每句都有动词，以动词为中心；英语的提示语则可以不用动词，以名词为中心。 他耐心地做他的工作。 He did his work p