医学检验论文中常见的名词与术语错误.pdfVIP

324 临床检验杂志2005年第 23卷第 5期 ChineseJournalofClinicalLaboratoryScience，2005，Vo1．23，No．5 文章编号：l00l-764x(2o05)o5324一D4 中图分类号：R446 文献标识码：A ·专家论j云 · 医学检验论文中常见 的名词与术语错误 朱忠勇(南京军区福州总医院检验中心，福州350025) 1 所谓 “人体酵母菌”实际上是一种原虫 试剂的要求，尤其不适合做 医学生物学实验室试剂。 在人粪便标本的盐水涂片中，经常可以见到一 连收集化学试剂最全，多达近3000页的Sigma—Aldrich 种圆形的小体。其直径约 6～15 m(大小相差较 试剂目录，都没有将其列入其中。目前国外文献 中所 大，可 自4～641．Lm)，中间含一个 占细胞绝大部分的 载的SDS，实际上都是指十二烷基硫酸钠。 圆形透明体，透明体周围狭窄的胞浆 中，含有少数几 还有一点必须提及 。在有的文献 中，十二烷基 个折光较强的颗粒；用碘染色时，透明体不着色，周 硫酸钠被称为月桂基硫酸钠 ，后者英文是 ：sodium 围的胞浆着淡黄色。在 以往 国内外专著中，均认为 laurylsuflate(缩写为 SLS)。这是 因为英美等 国家 它是酵母茵，并曾命名为人体酵母茵。但后来的研 对于羧酸喜用其俗名，例如十六烷基酸叫软脂酸，十 究发现，它并非酵母茵，而是一种原虫。事实上早在 八烷基酸叫硬脂酸。因为十二烷基酸俗名 叫月桂 1985年美 国微生物 学会编的临床微生物学手册 酸，所以十二烷基硫酸钠就引申为月桂基硫酸钠。 (ManualClinicalMicrobiology)第4版 中，Melven等 3 Coomb’S试验?Coombs试验? 已将其归入原虫类 ，称为人 芽囊原 虫(Blastocystis 常见到有些论文作者将Coombs试验写成 Coombs hominis)。目前国内有些寄生虫学专著，如吴观陵 试验。显然，作者将该试验(即抗人球蛋白试验)的发 主编的 《人体寄生虫学》(2005年，人 民卫生出版 明者 CoombsRRA(英 国免疫学家)错误地认为叫 社)和殷国荣主编的 《医学寄生虫学》(2004年，北 Coomb，因而将 s当做所有格的’s了。有的甚至因 将 京科学出版社)，亦已将其编入 医学寄生虫学中。 其译为康勃氏试验，这都是错误的。除了对C00m 的 但在很 多临床检验专著与论文 中仍称其为人体酵母 理解错误以外，还有读音错误。因为按英语读音规则， 茵，应予改正。 m后的b通常是不读音的。人 民卫生出版社 出版的 2 十二烷基磺酸钠与十二烷基硫酸钠 《英汉医学词汇》等辞典，将 Coombstest译作库姆斯试 不久前，笔者参加了一个 《临床检验操作规程》 验大体是对的。当然，如果写做 Coombs’试验也是对 审稿会 ，该 《规程》在初稿完成后，曾发到一些单位 的，因为那就是Coombs的所有格了。 征求意见。在这些意见中，有一条认为：初稿 中的 4 构型 (configuration)和构象 (conformation) “十二烷基硫酸钠错 了，应为十二烷基磺酸钠 ”。关 构型 (confiugration)是指分子 中原子间独特的、 于这个问题，我们过去在有关文章和网页上都介绍 固定的排列，形成光学不对称这样一种立体结构。 过，但 目前国内不少医学检验书刊上，仍有将本该是 只有共价键断裂和重新形成，才能使一种构型变成 十二烷基zE,酸钠的说成是十二烷基磺酸钠。这不仅 另一种构型。例如氨基酸从 D型到 L型。 误导了读者，而且会让有些单位在实际工作 中去购