24节气和天干地支.docVIP

我认为把我们的农历翻译成英文，编制英文电子万年历，这对海外朋友了解我国的传统文化十分有利，但是我查了关于农历的有关的项的英文表示都十分繁长，这些表示很多我认为作为对氏?国文化进行解释还行，但对编历来说还是过于繁长。 下面是我查到的一些有关的项： 农历24节气的英文翻译： The?24?Solar?Terms:? 　　立春Spring?begins.? 　　雨水The?rains.? 　　惊蛰Insects?awaken.? 　　春分Vernal?Equinox? 　　清明Clear?and?bright.? 　　谷雨Grain?rain.? 　　立夏Summer?begins.? 　　小满Grain?buds.? 　　芒种Grain?in?ear.? 　　夏至Summer?solstice.? 　　小暑Slight?heat.? 　　大暑Great?heat.? 　　立秋Autumn?begins.? 　　处暑Stopping?the?heat.? 　　白露White?dews.? 　　秋分Autumn?Equinox.? 　　寒露Cold?dews.? 　　霜降Hoar-frost?falls.? 　　立冬Winter?begins.? 　　小雪Light?snow.? 　　大雪Heavy?snow.? 　　冬至Winter?Solstice.? 　　小寒Slight?cold.? 　　大寒Great?cold? 上面是很多网站给出的农历24节气的英文表示法，我也查了《汉英大词典》，所列的和上面差不多； 农历天干的英文表示： 天干：Heavenly?Stems 甲：the?first?of?the?ten?Heavenly?Stems. 乙：the?2nd?of?the?ten?Heavenly?Stems. 丙：the?3rd?of?the?ten?Heavenly?Stems. 丁：the?4th?of?the?ten?Heavenly?Stems. 戊：the?5th?of?the?ten?Heavenly?Stems. 己：the?6th?of?the?ten?Heavenly?Stems. 庚：the?7th?of?the?ten?Heavenly?Stems. 辛：the?8th?of?the?ten?Heavenly?Stems. 壬：the?9th?of?the?ten?Heavenly?Stems. 癸：the?last?of?the?ten?Heavenly?Stems. 地支：Earthly?Branches 子：the爁irst爋f爐he爐welve牋Earthly燘ranches. the?nd爋f爐he爐welve牋Earthly燘ranches. the?rd爋f爐he爐welve牋Earthly燘ranches. the?th爋f爐he爐welve牋Earthly燘ranches. the?th爋f爐he爐welve牋Earthly燘ranches. the?th爋f爐he爐welve牋Earthly燘ranches. the?th爋f爐he爐welve牋Earthly燘ranches. the?th爋f爐he爐welve牋Earthly燘ranches. the?th爋f爐he爐welve牋Earthly燘ranches. the?0th爋f爐he爐welve牋Earthly燘ranches. the?1th爋f爐he爐welve牋Earthly燘ranches. the爈ast爋f爐he爐welve牋Earthly燘ranches. 以上是出自《汉英大词典》，中间的序数词我为了方便起见直接用了阿拉伯数字的形式，可以看出是多么的繁长，用于对这些文化的解释还行，但是编历还是太长了：如农历甲子年用这些英文就是一个很长的句子：the?first?of?the?ten?Heavenly?Stems?and?the?first?of?the?twelve??Earthly?Branches?of?year?of?Chinese?Monthly?Farmer’s?Calendar，根本不是一个英文单词； 下面是英语对农历各月的表示： 正月：the?1st?month?of?the?Chinese?lunar?calendar.这里把农历称为太阴历（lunar?calendar）是不确切的，应为阴阳历（lunisolar?calendar）才更符合实际；