汉语言文学自考论文.docVIP

毕业论文（设计） 题 目 学 院 学 院 专 业 学生姓名 学 号 年级 级 指导教师 　 教务处制表 二〇一三 年 三月 二十 日 汉语言文学自考论文 本团队专业从事环境汉语言论文写作与论文发表服务，擅长案例分析、数据统计、图表绘制以及汉语言相关理论分析等。 专科本科论文300起，具体价格可咨询客服【论文伍老师Q Q: 300-409-83】 汉语言论文题目：葛浩文英译《丰乳肥臀》研究 【论文主要内容】： 近年来，中国当代著名作家莫言及其作品在海外备受瞩目。在这个传播过程中，翻译的作用尤为关键，译文的质量直接关系到原作及其作者在海外的声誉。值得一提的是，迄今为止，莫言作品的所有英译本都出自汉学家葛浩文之手。而《丰乳肥臀》是莫言最具代表性的作品之一，正如葛浩文在其英译本的序言中引用莫言的原话：“你可以不读我所有的书，但不能不读我的《丰乳肥臀》”（莫言，2000:173）。该书自出版以来获得了包括《纽约客》和《华盛顿邮报》等西方权威媒体以及海外学者和汉学家的广泛关注，对其它中国文学作品的海外传播有着明显的借鉴意义。《丰乳肥臀》成功进入海外市场，作为译者的葛浩文功不可没。然而，目前国内外鲜有从翻译视角对葛浩文英译《丰乳肥臀》展开研究。一方面，对莫言作品的研究主要从文学角度展开，对其英译本的翻译研究却不多见；另一方面，对葛浩文的研究大都集中在其翻译成就和个人经历等方面，少有结合译者及其具体翻译作品的个案研究。长期以来，传统翻译理论都以原作为中心，局限在语言层面探讨忠实与对等，导致译者一直处于边缘地位。随着翻译研究文化转向的到来，新的翻译理论开始把焦点转向译者，其主体性地位逐渐受到关注。本文对《丰乳肥臀》中英译本进行了详细的对比分析，主要探讨了影响葛浩文翻译准备阶段的几个因素以及他在处理文本过程中体现出来的艺术，以探究《丰乳肥臀》在海外广受好评的原因。本文发现：葛浩文的翻译观对其翻译实践有较大指导作用，其个人喜好和文学兴趣都直接影响了其对原文本的选择；在具体翻译实施阶段，译者不仅对原文进行了大量的删减和概括，而且主要采用“‘归化’为主、‘异化’为辅”的翻译策略，以达到译者“提供可读性强、受市场青睐的译本”的翻译目的。然而，葛浩文的《丰乳肥臀》英译本也存在一定缺陷，主要源自于英汉语言差异和译者文化素养的局限性。最后，希望通过该个案研究，对其它中国当代文学作品在海外的传播有所启示。 【论文提纲】： Acknowledgements 摘要 Abstract Introduction Chapter One Literature Review 1.1 Previous Studies on Howard Goldblatt as a Translator 1.1.1 Studies on Howard Goldblatt by Media 1.1.2 Studies on Howard Goldblatt by Scholars 1.2 Previous Studies on Howard Goldblatts Translations of Mo Yans Works Chapter Two Big Breasts Wide Hips and Its English Version 2.1 An Introduction to Big Breasts Wide Hips and Its Features 2.2 The English Version of Big Breasts Wide Hips 2.3 Translators Subjectivity in Translating Big Breasts Wide Hips 2.3.1 Development of Translators Status 2.3.2 Definition of Translators Subjectivity 2.3.3 An Overview of Goldblatts Subjectivity in Translating Big Breasts Wide Hips Chapter Three Factors Influencing Howard Goldblatts Preparation for Transl