新编英语教程第三册练习册汉译英大全精选.doc

Translation Unit 1 1.他们都认为他成功的可能性很小。They all think that he stands little chance to success. ?2.我不知道她为何总带有一种闷闷不乐的神情。I wonder why she is taking on an air of depression all the time. 3.等待所有的同学都就坐后，学生会主席才开始宣布野营的日程安排。It was not until all the students had taken their seats that the president of the students’ union proceeded to announce the camping itinerary. 4.胃是人体至关重要的器官，请善待之。As one of the vital organs of the human body ,the stomach should be taken good care of. ?5.他认为总经理如此重视那些日常琐事是荒唐的。He thinks that it is ridiculous for the general manager to attach so much importance to those trivial daily matter. ?6.她的研究涉及到多种语言和文化，富有挑战性。Her study ,ranging over many languages and cultures,is full of challenges. 7.根据安排，全体工作人员依次值晚班。As is scheduled,all the staff members take turns to be on late duty. ?8.想到要远离父母独立生活，她深感不安。She felt greatly upset at the thought of living alone in remote areas away from her parents. 9.对于她是否能胜任这项工作我们不甚担心，我们所担心的却是她的健康状况。It is not so much her qualications for the job that we are worried about,but her health. 10.想到要作一次环海旅行，他为之激动不已。He was very excited at the propect of having a cruise around the world. Unit2 1.这位老人年轻时独居海外,有过许多不寻常的经历.This old man live overseas when he was young and had many unusual experiences.2.她是位深受人们爱戴的教学经验丰富的物理教师.She is a well-liked physics teacher with a lot of teaching experience. 3.我的鞋子是崭新的，我情愿等到天气放晴后再走.My shoes are brand-new,I’d rather stay until it clears up. ?4.要离开曾在孩提时代住过的小屋子了,她环顾四周,向每件熟悉的物品一一告别.Upon leaving the small house where she lived in her childhood,she looked her goodbye at every familiar object around. 5.他接到通知要他立即去西安,时间紧迫得连给他妻子打电话的时间都没有.He was asked to leave for Xi’an at such short time that he didn’t even have time to call his wife. ?6.他们不情愿参与我们的演讲比赛,真令人扫兴.Their reluctance to join us in the speech contest really spoilt our fun. ??7.请注意,每位学生都应该遵守课堂纪律,你也不例外.Please note that every student should keep classroom discipline,and you are no exception. 8.我倒不在乎偶尔加班加点,我在乎的是你任意取消我的节假日.I don’t care so much about workin