如何处理长句.pdfVIP

How to Deal with Long Sentences Sentence Parsing 英语长句在理解或翻译时所涉及的基本问题，一是汉英语序上的差异，二是 汉英表达方法上的差异。前者主要表现为定状修饰语在语言转换中究竟取前置式 （pre-position ）（如：…，nor does the memory of a man who never stopped being my Valentine 对于永远是我“ 情人’ 的那个人的记忆也将永远不会磨灭）、后置式 （post-position ）（如：转基因食品的话题 the topic of genetically modified foods ）或插 入式(insertion or parenthesis)，（如：The same lethargy, I am afraid, characterizes the use of all our faculties and senses 恐怕，同倦的懒散也成为利 用我们所有的本能和感觉的特点）。 表达方法上的差异涉及的问题比较复杂，主要表现为论理逻辑或叙述逻辑 （logic in reasoning and narration ）的习惯性与倾向性，因为语言中没有一成不 变的表达方法。所谓论理逻辑或叙述逻辑，主要指：行文层次及主次（包括句子 重心，先说原因还是先说结果，先说条件或前提还是先说结论，先说施事者还是 先说受事者等等）。 表达此外，表达方法还涉及修辞学范畴中的一些修辞格问题（如反复、排比、 递进等），翻译中都应加以注意。 英语长句之所以很长，一般由三个原因构成： A、修饰语多 B、联合（并列）成分多 C、结构复杂，层次叠出 英语长句可以严密细致地表达多重而又密切相关的概念，这种复杂组合的概 念在口语语体中毫无例外是以分切、并列、递进、重复等方式化整为零地表达出 来的。 Stage I: Three Steps of Comprehension ①紧缩主干  析出SV ，SVO 等 识别谓语形态（时态、语态、语气） 2 ○区分主从 识别修饰语与被修饰语 判断各成分之间的内在联系 3 ○理清层次  判断句子思维逻辑发展形式及重心。 例子： 1. In wealthy countries, the debate about biotech is tempered by the fact that we have a rich array of foods to choose from - and a supply that far exceeds our needs. Step 1 ：紧缩主干(SVO),被动语态： the debate is tempered by the fact Edited by Zhu Hanchang, Foreign Languages School, HZAU, 2008 How to Deal with Long Sentences Step 2: 区分主从:that we have foods and a supply ( 定语从句); foods to choose from (后置定 语) ；a supply that far exceeds our needs (定语从句) the debate is tempered by the fact ； Step3 ：理清层次：1. 2. that we have foods and a supply； 3. foods to choose from (后置定语) ； 3. a supply that far exceeds our needs (定语从句) 重心不同 1.在富裕的国家里，由于有大量丰富的食品可供选择，而且供应远远超过需求， 所以关于生物技术的争论相对缓和一些。 2. 在富裕的国家里，关于生物技术的争论相对缓和一些，因为有大量丰富的食 品可供选择，而且供应远远超过需求。 3.