日语口译十分钟发表---关于金钱是不是万恶之源小辩论 .pptVIP

2011国际大专辩论赛 中VS日 * 金钱是万恶之源吗お金は諸悪の根源ですか 正方：日本队 辩题： 金钱是万恶之源 中国VS日本 反方： 中国队 辩题：金钱不是万恶之源 * 2011国际大专辩论赛 主持： 各位来宾，各位观众，欢迎收看本届的国际大专辩论赛。先给大家介绍一下今天的交战双方。首先坐在我左手边的是正方---日本队代表夏目洋子，坐在我右手边的是反方---中国代表王艳艳。 俗话说，金钱不是万能的，但是没有钱是万万不能的，有些人在追求财富的道路上本质会发生一些变化。那么，今天在这里交战的双方就是要探讨一下钱究竟是不是万恶之源。首先由请正方代表山田樱子同学发言。 * 日：ご来賓の皆様、こんにちは 译： 各位评委各位观众，大家好 * 日:　お金は財貨の象徴で、無限の効力があります、だから、これは人類の限りない欲望を引き起こさせます。しかし、人々がお金を持つ量は有限です。無限の欲望全然満足させません。ちょうど金銭の効用無限の可能性と占有したいという有限性の間の矛盾は、その他の物と比べて人類の心に悪い考えを引き起こさせます、これによって人は良識を見失って、邪悪に落ち込みます。 译： 钱是财富的象征，具有无限的效力，因此能煽起人的无穷贪欲。但每个人对于金钱的占有又都是有限的，无限的贪欲根本不可能得到满足，正是金钱这种效用无限性和占有有限性之间的矛盾，使他比其他任何物品都更能激起人心中的非分之想，从而使人迷失良知，堕入邪恶。 * 日：お金は工具として確かに社会の経済発展を促進できますが、問題は人間か金銭を目的とすることです。でも、自由を尊ぶ人類精神は金の鎖に束縛された時、彼はまだ自由で飛ぶことができますか？ありがとございます。 译：钱作为工具，的确可以促进社会经济的发展，但问题就在于现实中，它已经被人们当作了目的本身在看待。但是，当崇尚自由的人类精神已经被缚上了黄金锁链的时候，他还能自由飞翔吗？谢谢 下面由反方辨手来发言 * 中：各位评委，各位观众大家好。 对方辨友的逻辑很有趣，因为对金钱的追求是无限的，而对财富的占有却是有限的，所以金钱就是万恶之源了。那么我说，我对道德的追求也是无限的，可是我所拥有的道德也是有限的，所以道德也是万恶之源吗？照这样的逻辑，今天健康也是万恶之源，今天，爱情也是万恶之源了 译：相手のロジックがおもしろいですね。金に対する欲望が無限で、金が有限だから、金が諸悪の源だと言いました。そう言ってしまった上は、私は道徳に対する欲望が無限で、道徳が有限だから、道徳も諸悪の源だと言えるでしょうか。そんなロジックに従って、健康とか、愛情とか、すべてのことが諸悪の源になります。 * 中 : 【辞海】这本书告诉我们所谓的万恶之源就是一切的根源，所以对方辨友告诉我们钱是万恶之源就等于告诉我们一切悪的根源都是由钱导致出来的。如果对方辨友说钱是根本的话，那就请你解答我方的几个疑问。 译：「辞海」という本はいわゆる諸悪の根源が一切の根源だをわたしたちに教えてくれました。だからあなたが私たちに対してお金が諸悪の根源だということはすなわち一切の悪行がお金に引き起こすということに等しいです。もしあなたがお金が根本であったら、当方の問題を解答ください * 中：强盗杀人放火有可能是为了钱，但难道今天家庭暴力、虐待儿童甚至种族大屠杀也是为了钱吗? 译：強盗は殺人して放火することはお金のためかもしれません、でも今日の家庭内暴力、児童虐待、人種の大虐殺までもお金のためですか？ * 日： あなたは辞海という本の中で万が一切という意味だといいましたが、でも、わたしも辞海を調べたことがあります、「万」という言葉の中には一切という意味がありません、あなたは海賊版を使ったのではありませんか?海賊版もお金もうけのために作られたものです。あなたはまた家庭内暴力に言及しました、一般的な家庭内暴力は男が女の人を殴るのだ、男は女の人を殴る時何と言いますか。「私は苦労して金を稼いで家族を養いますが、あなたはぜんぜん世話をしてくれない，やはりお金のため です 译：对方辨友告诉我说【辞海】中万是一切，可我方也查过【辞海】，“万”从来就没有一切的意思。对方同学用的是不是盗版呢？不过盗版也是钱造的悪呀。对方同学还提到了家庭暴力，家庭暴力一般