中式英语口语纠错.docVIP

1 【中文这样说】他化学成绩得了87分。 【英文对比翻译】Chinese Style He got 87 points in chemistry.American Style He got an 87 in chemistry.【中文这样说】我是个公务员。 【英文对比翻译】?Chinese Style I’m a public servant.American Style I work for the government. 【中文这样说】小王在中国是很常见的一个名字。【英文对比翻译】?Chinese Style Xiao Wang is a popular name in China.American Style Xiao Wang is a common name in China.【中文这样说】她很纯洁（天真）。 【英文对比翻译】?Chinese Style She is pure.American Style She is naive. 【中文这样说】我有个问题要问你。 【英文对比翻译】?Chinese Style I have a question to you.American Style I have a question to ask you. 【中文这样说】这本书值得多读几次。 【英文对比翻译】?Chinese Style This book deserves to read several times.American Style This book deserves to be read several times. 【中文这样说】 我喜欢红茶。 【英文对比翻译】?Chinese Style I like red tea.American Style I like black tea. 【中文这样说】历史重演。 【英文对比翻译】?Chinese Style History repeats.American Style History repeats itself. 【中文这样说】我习惯于早睡早起。 【英文对比翻译】?Chinese Style I make a rule of going to bed early and get up early.American Style I make a rule to keep early hours. 【中文这样说】我想去海边。 【英文对比翻译】?Chinese Style I want to go to the sea.American Style I want to go to the beach. 【中文这样说】我回到家的时候门是关着的。 【英文对比翻译】?Chinese Style The door was shut when I returned home.American Style The door was closed when I returned home. 【中文这样说】我们坐在那个沙发上好吗？【英文对比翻译】Chinese Style Shall we sit in that sofa ?American Style Shall we sit on that sofa ?【中文这样说】牛排比较嫩。 【英文对比翻译】Chinese Style： This steak is soft.American Style：This steak is tender. 【中文这样说】他的新书会很好卖！ 【英文对比翻译】Chinese Style His new book will be sold well.American Style His new book will sell well. 【中文这样说】总是有很多人占线！ 【英文对比翻译】Chinese Style——There’re a lot of sparrows stopping on the telephone lines.American Style— There’re a lot of sparrows sitting on the telephone lines. 【中文这样说】他把我撞的很重。 【英文对比翻译】Chinese Style——He hit me strongly.American Style— He hit me hard. 【中文这样说】 我的薪水难以维系生活。 【英文对比翻译】 Chinese Style——My pay cannot support my living. American Style— My pay is not enough to live on