中外合作经营企业合同英文版本翻译.docVIP

Chinese-Foreign Equity Joint Venture Contract 中外合资经营企业合同 ——华译网翻译公司提供翻译版本 请注意：这个是英文译文，中文版原文文件请见另外一个文件：中外合作经营企业合同中文原文.doc。该英文译文是10多年前翻译的，目前我们公司增加了外籍校对环节，而且译者资历要求也提高了，所以目前的翻译水平要远高于十年前的这个水平。这里发布的中英文文件仅作为语料素材供参考，不能作为正式英文译文模板等使用。正式文件需要另外请我们翻译。 文献来源：华译网翻译公司官方网站/ 华译网翻译公司提供专业学术资料、法律资料、商务资料和技术资料翻译服务,本文件我们为某中美合资有色有限公司翻译的部分技术文件和商务文件摘录内容，供参考，欢迎惠顾。 Chapter 1 General Provisions Joint Venture Company of XXXXXAAAAAA Industry and Commerce Co., ltd and BBBBBB International Co., ltd. agree to invest jointly in southwestern region to establish a joint venture company. For this purpose, on the basis of the principle of equality and mutual benefit the two parties conclude this contract through friendly negotiation between two parties and in accordance with the Law of the People’s Republic of China on Chinese-Foreign Equity Joint Ventures and other relevant Chinese laws and regulations. Chapter 2 Party A and Party B of the Joint Venture Company Article 1: Parties to the contract are as follows: Party A: Joint Venture Company of XXXXX AAAAAA Industrial and Commercial Co., Ltd , approved by the People’ Government of XXXXX and registered by Industrial and Commercial Bureau of XXXXX. Legal domicile: 4th F of the Bureau of Communications, XXXXX Town, XXXXX County Legal representative:XXXX, the Chairman of the Board of Directors and general manager Party B to the contract: BBBBBB International Co., Ltd of USA Legal representative: XXXX Legal domicile: XXXXX#,XXXXX XXXXX Avenue, New York, USA Chapter 3 The establishment of Joint Venture Company Article 2 The both parties agree to establish the Joint Venture Company in China, the name of which is Sino-U.S. XXXXX XXXXX Metal Co., Ltd (hereinafter referred to as JVC). Article 3 The name of JVC is 中美合资XXXXX有色金属开发有限公司（in Chinese）. The name in English is Sino-U.S. XXXXX XXXXX Metal Co., Ltd.　The legal domicile of the JVC: 4#, 4th Building, XXXXX Garden, XXXXX, China. Article 4 All activities of JVC shall comply with laws, decrees and relevant re