英汉名词修饰语语序对比.doc

英汉名词修饰语语序对比 摘 要 修饰就是运用各种表现方式润饰文字语句，使其鲜明而生动。单词modify的英文解释是.to qualify the sense of(a word).目前我们学习的英语中运用了很多名词修饰语，了解修饰语性质和种类，知道名词修饰语的位置和用法，对大学生的阅读和写作能力都十分重要。本文将就名词修饰语在英汉语中的位置关系进行分析与研究。 关键词 修饰语差异前置修饰语与后置修饰语。按照与中心词的位置关系可以将修饰语分为前置修饰语（premodifier）和后置修饰语（postmodifier）。前置修饰语包括一切出现在中心词之前的修饰成分；后置修饰语包括一切出现在中心词之后的修饰成分。英语名词修饰语在词组中的位置比较灵活，而汉语名词修饰语的位置则相对比较固定，这是二者之间的重大差别之一。英语名词修饰语既有前置修饰语又有后置修饰语，而且两者均是非标记性的。前置修饰语主要由代词、数词、形容词或形容词短语、名词或名词短语、现在分词或过去分词充当；后置修饰语则主要由介词短语、非限定性关系从句，限定性关系从句，不定式、现在分词短语、过去分词短语以及较长的形容词短语构成。 She has five children to look after and a lot of housework to do. 她有五个孩子需要照看以及大量的家务活等着去做。 (2) 现在分词短语作名词后置修饰语 What scientists talked about is nothing more than electrons flowing along a wire. 科学家们所讨论的只是沿着电线流动的电子。 (3)过去分词短语作名词后置修饰语 About two thirds of all the elements found in the world are metals. 在世界上已发现的元素中约有三分之二是金属。 1.4、个别副词作名词后置修饰语 这些可放在名词后面作修饰语的副词多为表示时间、地点、状态的副词, 而不是由形容词加后缀变来的副词。可作名词后置修饰语的副词主要有after, off, home, on等。 例如：Look, the baby has nothing on.嘿, 这婴儿什么都没穿。 2、汉语名词修饰语主要是前置修饰语。汉语的定语一般置于中心语之前。在文学作品中少数句子的定语置于中心语之后，或者在中心语之后单独成句，那多半属于一种出于修辞需要的异位语序（雪）又在我们的玻璃上札札地绘了格式各样的花卉和树木，斜的，直的，弯的，倒的......（鲁彦《雪》）。她（祥林嫂）一手提着个竹蓝，内中一个破碗，空的；一手拄着一支比她更长的竹竿，下端开了裂（鲁迅《祝福》）多项修饰语的语序多项修饰语是英语名词修饰语和汉语名词修饰语的另一个共性。多项修饰语又可以分为单层多项和多层多项。单层多项修饰语是由属于同一逻辑范畴的两个以上的修饰语构成，而且各个修饰语之间的关系是平等的。例如：a bunch ofred, white, yellow roses，又如：就长、宽、高的方面而言，每个尺寸也都符合设计要求的。根据英语的习惯，名词单层多项修饰语各个修饰语的语序一般由词语的长短以及其第一个字母在字母表中的顺序确定。汉语名词单层多项修饰语的语序比较灵活，只受语义逻辑和表达习惯的制约。多层多项修饰语是由两个以上属于不同逻辑范畴的修饰语构成的，各个修饰语之间存在着复杂的关系，是我们讨论比较的重点。1 英语名词多层多项修饰语在带有多种修饰语的情况下, 英语名词词组的词序一般是: 限定词+描绘形容词+类别词+名词中心词+介词词组+关系分句。如：n interesting story book in English which was written by a famous Chinese writer. 英语名词词组修饰语的这种排列使人们对英语名词修饰语能够基本掌握。但是,当遇到一些比较复杂的名词修饰语时, 有时修饰语之间回出现用连词(and,but 或or),有时用逗号。2 汉语名词多层多项修饰语汉语名词多层多项修饰语的语序是严格的，也是有规律的。许多学者在尝试着从不同角度描写这种语序递加式多项定语的顺序通常为：限定性（表时空、数量、属有和范围的）定语先于描写性（表示形状、特征、质料、方式和用途）的定语；带“的”定语先于不带“的”的定语；在带“的”的多项定语中，表领属词语居先，表处所和时间的名词次之，短语在次之，形容词又再次之，非领属名词最后；在不带“的”的多项定语之中，表领属的词语居先，数量词语次之，形容词又再次之，非领属名词最后。多层定语的次序按逻辑关系来排列，跟中心语的关系越密切的定语就越靠近中心语，并以此为出发点