英语专业毕业论文-通过《红楼梦》两个英译本探究动物隐喻翻译精选.docVIP

北京外国语大学 毕 业 论 文 题目：通过《红楼梦》两个英译本探究动物隐喻翻译 系 别： 英语学院 英语系 专 业： 英语语言文学 姓 名： 攻 读 学 位： 学 士 导 师： 定稿日期：2008年5月19日 On Translation of Animal Metaphor through a Study of Two English Versions of Hong Lou Meng By A Thesis Submitted to the School of English and International Studies Beijing Foreign Studies University in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Bachelor of Arts Supervised by May 2008 Acknowledgements I would like to extend my deepest gratitude to the following persons for their help and support during my research and writing of the thesis. First of all, I want to thank my thesis advisor, Ms. Liang Hao, who has helped me a lot during the whole thesis-writing process. She has provided me with inspiring instructions and thought-provoking suggestions on my research ideas and approaches. Without her guidance, the completion of the present thesis would have been impossible. Secondly, I would like to thank my classmates for sharing with me a large amount of useful information regarding thesis-writing. Their patience and encouragement are of great importance to my current and further study. Finally, my heartfelt thanks go to my parents for their consistent support and unreserved help. Responsibility for any remaining errors and limitations of the data collection in this thesis is mine alone. Table of Contents Ⅰ. Introduction …………………………………………………………………………1 Ⅱ. Literature review ……………………………………………………………………2 Animal metaphor and culture influence…………………………………………2 Translation of animal metaphors in Hong Lou Meng …………………………...3 Ⅲ. Analysis of Animal Metaphors in Hong Lou Meng and two English versions……...5 A. Methodology …………………………………………………………………….5 1. Selection of data for further analysis……………………………………...……5 2. Source text analysis on the functions of animal metaphors…………………….6 B. Data Analysis…………………………………………………………………8 Ⅳ. Translation strategies of animal metaphors in two English versions of