英语国家社会与文化入门 下册 第七单元翻译精选.docVIP

Going to School in America Today 每年秋季近50万青少年通过美国约10万小学和中学新学年开始学校的门口走。从幼儿园教室灌装到12年级，他们参加为5小时，平均每天班，每周5天，直到第二年夏天开始。 这些学生中的一部分的教育历史上最雄心勃勃的承诺之一：美国的教育工作，整个国家人口。我们的目标是和自共和国的最初几十年中一直对实现普遍扫盲，并提供必要的知识和技能，以便促进他们自己的个人福利以及个人的广大市民。尽管这个目标尚未完全实现，但它仍然是对美国的教育系统是针对理想。在已取得的进展，显见其范围和已在对实现这一目标过程中形成的教育方法。 约85％的美国学生参加公立学校（学校由美国纳税人的支持）。另外15％参加私人学校，他们的家庭选择要特别出勤费。 5的美国私立学校都是由4个教堂，犹太教堂或其他宗教团体。在这样的学校，宗教教义的课程，其中还包括阅读，数学，历史，地理和科学传统的学术课程。（宗教教育的一部分，是在公立学校不给。） 两种教育系统，合并后的公共和私人开支，超过一千九万点零万美元一年。从这个角度看，美国的教育是一个功能强大的消费。谁决定如何数百万美元的这些人中许多应该用于教师工资，新的计算机或额外的书籍，每年？私立学校符合国家标准的使用费，他们收集他们认为最好的。但是，在涉及公共税收，支出遵循教育委员会学校（决策者在国家）和/或地区的水平。同样的事情也是如此对学校课程，教师标准和认证的决定，以及全面衡量学生的进步。 Education—A Local Matter 从夏威夷到特拉华州，从阿拉斯加到路易斯安那州，在美国50个州都有其自己的法律规范的教育。从国家与国家，有些法律是相似，有些则没有。例如： 所有的州都要求青年人上学。 （不同的年龄限制：32个州要求参加到16岁，8至18岁;等）因此，在美国每一个儿童都享有高达13年的教育。这是真的，不论孩子的种族，宗教，性别，学习问题，肢体伤残或不能讲英语。 有些州发挥了学生学习材料的选择强有力的作用。例如，国家委员会可以决定哪些出版的教科书可以用国家资金购买。在其他情况下，对购买教学材料的决定是完全由当地学校领导。 美国人有一种强烈的倾向，教导市民极大的关注，如环境污染，核问题，邻里犯罪和毒品问题子女。回应公众的压力，教育委员会在不同的领域往往添加到小学和中学课程有关的各种问题的课程。 What an American Student Learns 美国学生通过学校教育的几个层面，因此，一些课程，途中的高中文凭。他们参加： 小学。在联邦政府公布的统计报告，“小学”，通常是指幼儿园到8年级（金）。但是在一些地方，小学只包括年级亩* 6。有时年级4，5和6条作出了什么是所谓的“中档”的学校。（许多美国人所谓的“文法学校的低年级。”） 中学。同样，在统计报告，“中学”，通常是指9-12年级。这些成绩俗称“高中。”然而，在许多地区，“初中”包括7年级9。当年级7 * 9与第10，第11和12年级包括在内，所有6据说，形成“高中。” 虽然没有在美国国家课程，有若干科目讲授所有的K至12系统遍布全国各地。 几乎所有的小学提供了对这些科目的教学：数学，语言艺术（题目，包括阅读，语法，组成和文学），书法，科学，社会研究（一课题，其中包括历史，地理，公民和经济学），音乐，美术;和体育教育。在许多小学，在使用计算机的课程进行了介绍。在某些情况下，第二语言（除英语外）是在上小学级别。 大部分中学提供了相同的“核心必修课”：英语，数学，科学，社会科学和体育教育。但是，学校董事会有很大的不同，从一个区到另一个阶级，他们希望高中生花这些基本科目的数额。在一些高中，例如，学生毕业前必须完成3年数学。全国的平均水平低。 学生由学校辅导员指导下，在选择选修课，这可以从专业的学术职业科目。 例如，高中提供一年以上的，在大多数情况下的数学，科学和其他核心科目数年。当他们完成这些（例如核心领域所需要的单位，其中美国历史上），学生可以选修其他单位为（也许一年的欧洲历史和世界政治问题年）。 其他选修课程不同学校上学。有些高中专门从事特定类型的对象，商业教育，或工业行业，或如外语。学生策划的医生愿意参加一所学校提供了许多科学选修课程。 Education in a New Nation 美国人追踪他们的民族起源的（定居者）谁排在17世纪初至北美东海岸的英国殖民主义者。其中第一个殖民者最大的群体，是清教徒，成立于1630年在马萨诸塞湾殖民地。谁同其他国家一样跟随他们到美国的清教徒寻求自由实践他们的宗教的自由，他们享受不到自己的祖国。他们发现，这一小城镇和村庄，他们就在森林边缘建立在马萨诸塞州的自由。 在清教徒认为事情之一是，每个人都应该能够阅读圣经。百分之百的识字似乎是在17世纪的