外来语对日语的影响(大学毕业论文).pdfVIP

Ⅰ.初め外来語は、16世紀中葉から日本に流入して、もう約三百年になる。 外来語の発展は随分速くて、今日まで本語の語彙量の三割を占めてしまった。 特に、ある領域で外来語の比率が８０％に達する。日本人は西洋を崇拝する心 理なので、外来語のを愛用する。同時に、国際社会との交流が盛んになるにつ れて、外来語が猛烈的に増えつつある。外来語の伝来は日本語へ様々な影響を もたらす。この問題について、日本国内には異なる観点がある。「外来語の氾 濫で日本語の単純性が弱くなる」と「国際間の交流の便利ために、外来語が大 幅応用するべきだ」と、二つの観点が存在する。本人は、外来語を導入すると ともに規範の基準に基づいて発展しなければならないと思う。 Ⅱ.外来語の定義と伝来の歴史2.1 外来語の定義一般的に日本 語の語彙は和語、漢語、外来語という三部分に分けられる。外来語というのは、 外国との交渉の中に彼らの文化とともに流入して、日本化した言葉である。厳 密に言うと、「漢語」も外来語であるが、漢語は、流入の時間の長いため、も う日本人の生活の一部分になっていた。それで、日本語の外来語は漢語を除く 語だけである。次に、各辞書の外来語の定義だ。 ①他の言語から借用して、自国語と同様に使用するような語である。日本語で は、広儀には漢語を含まれるが，狭い意味には主として欧米諸国から入ってき た語と言われる。現在では一般に片がガタで表記される。（小学館） ②主として室町時代以降、漢字文化圏以外の国から入ってきた語と言う。（新 外来語辞書） ③外国語だったものが、主に明治以降、欧米から直接伝わって、片仮名で書く 言葉である。（日本語概説） 概して言えば、外来語は中国語を除き、西洋諸国から日本へ輸入し、カタカナ で書かれる言語である。 2.2 外国語の伝来の歴史江戸時代まで、日本は主に中国文化を習い、取り入れ し、語彙も主に漢語を導入し創造していた。明治時代以降、日本は西洋文化に 学習するようになった。それで、外来語が大量的に増えた。現在、外来語は日 本語の語彙で約三割を占めて、更に増えつつある。外国語伝来の歴史から見て、 3 外来語を受け入れる歴史は一般的に 段階に分かれている。 第1段階： 16世紀中葉?17中葉 最も早く日本に入った人はポルトガル人で、その次はスペイン人とオランダ人 である。彼らは、日本人と貿易する時に西洋の言語、語彙、宗教など持ってき た。それにつれて、多くの外来語が日本に入ってきた。あの時、西洋からの外 来語は、主に日常生活の用具の名前であった。外来語は一般的にカタカナで書 くことになっている。しかし、あの時、日本に入ってきた外来語はもう日本の 言葉に溶け込んで、大部分は漢字や平仮名で書いていたことになる。 第2段階： 明治維新から第2回世界大戦まで 江戸幕府の末期には、日本は西洋の列強の武力を受けたせいで、閉館鎖国の政 策を廃止していた。同時に「文明国を立つ」の方針を推進していた。従って、 欧米の文化は大幅に吸収した。英語をはじめ、フランス語、ドイツ語、イタリ ア語、ロシア語なども次々と日本に流入してきた。 3 2 第 段階： 第 回世界大戦から今まで 戦後、アメリカ軍が日本に駐留することになった。それで、英語からの外来語 が目覚ましい勢力で増えている。英語からの外来語は語義範囲が広く、全部の 約８０%以上を占めているが、他の国からの外国語は明らかにある特定の分野 に集中している。 2.3 現段階の日本語で外来語の使用現状と地位漢語や和語に比べて、外来語は 特定の分野に集中して使用されるといった特徴がある。石野博史が『現代用語 の基礎知識』の1976年版による専門分野の外来語の含有率を調べた結果は次 のようであった。 ― ファッションー９７％ 美容 ８６％ 食生活―８４％ スポーツー７６％ ― オーデイオー７４％ 住宅 ６７％ 経営―４５％ 工学―４０％