现代化的房屋建筑外文翻译.docxVIP

重庆大学本科毕业设计（论文）译文学 院 资源及环境科学学院 专 业 安全工程 姓 名学 号 导教师指导教师评定成绩(五级制)：指导教师签字：第二课各种结构结构是建筑物的一部分，它支撑建筑物的重量。对于土木工程师来讲，结构主要是土木工程方面的。同时我们还应该记住，任何建造出的东西都是一种结构。从航空工程师的角度看，飞机也是一种结构。结构可能是一幢住宅、埃及的金字塔、安第斯山脉上的耶稣基督塑像。房屋是带有屋盖的结构。而许多土木工程结构设计是房屋结构设计。房屋作为整体是有建筑师设计的，他别是在人口稠密的地区。一条道路或者一根管道也是一种结构，因为它们都承受载荷。但对于给水工程师、污水处理工程师、市政工程师，结构并非总是他们工作的重要部分。每一项结构设计都包括基础的设计。结构设计本身包含两项不同的任务。第一项是结构设计，确定主要构件的尺寸和位置。第二项是结构分析，用数学方法或图解法或两者相结合的运用。进行分析是为了求出载荷如何在具有特定构件的结构中传递。对于像房屋框架这样的普通结构，已经积累了许多分析方法。因此，设计和分析都比较容易，可能只需要进行一两次。但是对于任何特殊结构，设计和分析的任务就必须重复多次，直到找到一种坚固、稳定和持久的结构的设计为止。成本低廉不包括在设计质量之内，但它很重要，因为造价偏高的结构很可能不被修建。因而设计师的报酬也就少。城市里的典雅型多层次结构，不论是用作办公大楼还是住宅，最重要的结构是楼面。原因有二：一是楼面要在建筑物内重复多次，二是它对房屋的恒载影响最大。实际上，如果假定楼面是唯一的恒载，就可以相当准确的把横在计算出来。这些楼面一般都是钢筋混凝土或预应力混凝土对的。因为它们比钢材或木材耐火性强。火险是高层建筑物需要考虑的重要问题。楼面主要由两种类型：实心楼面和空心（或称密肋）楼面。在密肋楼面中，楼板下半部有一部分是空的，这是一个很大的优点，因为这一部分混凝土并不会加强楼面，而只是增加重量。因此密肋楼面比实心楼面轻。但是，除非事先周密计划，否在要在密肋版中浇灌出空洞就比较困难。悬挂结构是当前最令人感兴趣的内容之一；第一批大型悬挂结构是1966年在伦敦建成的。所有这些结构中，柱子的数量减少了，截面却增大了，这样便可以减少柱子上的曲压效应，同时增加它的有效长度。新近在伦敦落成的两座悬挂结构物中，只有一个方柱位于建筑物中心。这是一个二十米见方的空心混凝土塔，它承受着电梯、楼梯、通道、管道、及电缆的重量。该塔可称为建筑物的核心。在其顶部有一朝四面八方悬伸出的桥台，从桥台上垂下高抗拉强度的钢筋以拉住下面的楼面。这些钢筋很细，可以藏在门框或者窗框里。所以在这种建筑物中。从核心向外的任何方向上，没有明显的障碍挡住视线或妨碍在楼面上活动。第5课水灰比水和灰的比例在混凝土配料中是决定混凝土最终强度的主要因素。有段时期里混凝土配料的规定常用1:2:4的比例。它的意思是以体积为单位，按一份硅酸盐水泥、两份沙、四分砾石混合，然后加入足够的水以获得可用的配料。这一程序完全忽视了水灰比的重要性。这还经常导致出现强度很低的混凝土，因为自然的趋势是添加足够的水使灌注混凝土尽可能容易，所以对工人来说是越湿越好。这种规定混凝土比例的做法已经落伍了，我们不能再效仿了。从理论上讲，3加仑水就能使1立方英尺的水泥完全水化（一袋水泥是一立方一尺整，重量是94磅）。但这一水灰比产生的混合配料会因为硬度太高而无法施工。因此在实际操作中每袋水泥再添加4-8加仑水，以获得更合适的配料。但是，水灰比中水的比例越大，最后混凝土的强度就越低。为了获得合适的配料所需添加的水，随着混凝土的硬化，只会从混凝土中挥发出去，然后在混凝土中留下很多的孔隙。这就是混凝土中总有一些孔隙率的原因。当使用了过多的水时就会产生过多的孔隙，这可能导致混凝土渗漏严重。在冷天气中，如果这些孔隙充满水，它将引起冰冻破坏。因此，作为普遍的规律来说，每袋水泥中使用6加仑水应当是制备混凝土的最大数量。而且使用的水越少，混凝土的强度就越高。无论沙子有多少表面含水量，也都包括在这6加仑水之内，沙子也是混凝土骨料的一部分。骨料骨料分为细骨料和粗骨料：细骨料是由1/4英寸以下的颗粒组成，粗骨料是由1/4以上到5/2英寸之间的颗粒组成。任何一种特定配料的骨料，其最大尺寸主要取决于混凝土浇筑的模板宽度。按一般规律，颗粒的最大尺寸不能超过模板最窄部分的五分之一。水说到水，任何一种适宜饮用的水都适宜拌合混凝土，反之也如此。如果水不适合饮用，它就不适合拌合混凝土。海水也可以使用，但它会使混凝土28天养护期的强度降低约12%。任何一种作为配料的水都不能含有硫酸盐。硫酸盐会侵害混凝土逐渐降低它的强度。第十二课