翻译1 Inversion.pptVIP

* 顺序调整法 inversion the necessary or even inevitable change of word-order in a sentence according to the usage of the language to be translated into. Special attention should be paid to attributive and adverbial. Inversion: Translation Natural Word Order of English  Natural Word Order of Chinese S + V +O +A S + A + V + O I sang loudly in my room this morning. (1) (2) (3) (4) 今天早上我在房间里 大声 歌唱。 (4) (3) (2) (1) 我们上星期天在她家尽情地吃了一顿。 We ate to our hearts’ content at her home last Sunday. He is not happy, though he is rich. 他虽然富有， 但并不幸福。 But in recent years, as environmental damage has increased, signs of change have sprung up in various pockets around the world. ( L.4) 按原句序: ······许多改变的迹象出现在世界各地。 ······世界各地出现了许多变化的迹象。 所使用的电能。 The heat energy produced is equal to the electrical energy utilized. 等于 能源所产生的热量 按原句语序: ······ 疑虑仍然存在于对这个承诺的可信度。 The government promises it will protect the region’s native people, but questions remain as to its true level of commitment. ( L.37) ······ 人们对这个承诺的可信度仍然心存疑虑。 It was reported that revolts sometimes flared up in the south. 据报道，南方有时发生叛乱。 按原句序：叛乱有时发生在南方。 The Soviet Red Army dealt a crushing blow to and defeated the aggressor troops of the German fascists at Stalingrad in November 1942. 按原句序：苏联红军狠狠地打败了德国法西斯的侵略军在斯大林格勒， 1942年11月。 1942年11月，苏联红军在斯大林格勒狠很地打败了德国法西斯的侵略军。 *