委婉语辨析18.docVIP

论委婉语 聂卫东 摘要 对于委婉语的界定说法不一，文章通过考察委婉语来源，分析若干典型界定，总结出委婉语实质。 关键词 委婉语 忌讳 替代 一，委婉语及其相关概念 陈原在80 年代从社会文化的角度对委婉语作了阐述: “委婉语词的产生,大抵是从塔布(禁忌) 开始的。当人们不愿意说出禁忌的名物或动作，而又不得不指明这种名物或动作时，人们就不得不用动听的（好听的）语词来暗示人家不愿听的话，不得不用隐喻来暗示人家不愿说出的东西，用曲折的表达来提示双方都知道但不愿点破的食物——所有这些好听的、代用的或暗示性的语词，就是委婉语词。”，“陈望道在《修辞学发凡》中并没有提到委婉修辞，但其中有两种辞格与现在的委婉有联系，即避讳和婉转，概念如下“说话时遇有犯忌触讳的事物，便不直说该事该物，却用旁的话来回避掩饰或者装饰美化的，叫做避讳辞格。”，“说话时不直白本意，只用委曲含蓄的话来烘托提示的，名叫婉转辞。”俄语概念如下Эвфеми?зм (греч. ευφ?μη — ?благоречие?) — нейтральное по смыслу и эмоциональной ?нагрузке? слово или описательное выражение, обычно используемое в текстах и публичных высказываниях для замены других, считающихся неприличными или неуместными, слов и выражений (?в интересном положении? вместо ?беременная?, ?клозет? или ?санузел? вместо ?туалет? и т. п.).委婉，希腊语中为说好话，是意思中性或带有感情色彩的词或描写性表达，常用语文章中，用语替换其他被认为是不雅或不合适的词或表达。“委婉是一种修辞技巧，将新的字词使用在原本无法大声张扬、有负面涵义、具有攻击性或在社会脉络中有禁忌的地方。” 综上，委婉语从过程上是一种替代，从目的上讲是回避一些不宜直说的事物或行为,其效果则是对所指称的事物进行了模糊化、弱化或美化的处理。 二，委婉语的分类 委婉语源于塔布，这是无可争议的事实，但现代学术界关于委婉语的界定却各不相同。下面简单列举若干观点共大家分析。 （一）陈原按内容将现代委婉语分为两大类。 日常社会生活中的委婉（禁忌）。这方面大抵是关于人的身体，人体上的器官，人的若干生理现象以及性行为等等的语词。如女性的月经，在汉语中有许多说法，如“列假”，“倒霉”，“大姨妈”等，英语中有monthly bleeding，俄语中有месячные。又如男性的生殖器官，古汉语中有“鸟”，现代汉语中有“下身”，俄语中有там、внизу结论 委婉语与黑话，隐语，方言，术语等语体既相互区别，又相互联系，后几类常常丰富委婉语。 委婉语判定的标准是忌讳，即使用某词或某短语替换所忌讳的概念，这个概念一定是长久积累形成的，虽然根据不同情况外延有所变化。 委婉语是一个复杂的语言现象，应该从多个学科，多个角度进行考察，才能全面透彻。 参考文献 [1] 陈望道. 修辞学发凡[M]. 上海：上海人民教育出版社，1997. [2] 陈原. 社会语言学[M]. 北京：商务印书馆，2004 [3] 丁昕. 俄语成语和修辞格[J]. 解放军外国语学院学报，2000，（6）. [4] 丁昕. 俄语中的委婉词语[J]. 俄语中的委婉词语，1987，（1）. [5] 李抒音. 俄语委婉语研究[J]. 解放军外语学院学报，1997，（1）. [6] 束定芳. 委婉语新探[J]. 外国语，1989，（3）. [7] 束定芳, 徐金元. 委婉语研究：回顾与前瞻[J]. 外国语，1995，（5）. [8] 王福祥. 现代俄语辞格学概论[M]. 北京： 外语教学与研究出版社，2002. [9] 王悦，马步宁. 汉俄委婉语浅析[J]. 外国语言文学研究，2008，（1）. [10] 张会森. 关于辞格和辞格的研究[J]. 外语与外语教学，1996，（2）.