汉英翻译整理133.docVIP

财神爷god of prosperity 农民工 潜规则Hidden rule 例1 相比之下，这个课件的设计不够人性化。 By comparison, the design of this courseware is not USER-FRIENDLY enough. 例2 如果你开了一家上市公司，想要让你的股票升值，你必须吸引投资者和分析家的注意力。 You must draw the attention of investors and analysts if you have a listed company and expect to increase its stock value. Corpus checking 例3 据统计，2008年农民工在全国已经超过了2亿人，而且前农村的富余劳动力仍有1.5亿左右，他们大部分还将以农民工的形式转移出来。 Statistics show that MIGRANT WORKERS across the country already exceeded 200 million in 2008, and currently rural areas still have a labor surplus of 150 million, most of which will shift to cities as GUEST WORKER