毕业设计手册样板.docVIP

常熟理工学院 本科生毕业设计（论文）手册  本科毕业设计（论文） 题 目 英语广告中常用修辞手法的运用及汉语翻译 系（院） 外语系 年 级 2004级 专 业 英语教育 班 级 042 学 号 030104230 学生姓名 陶李超 指导教师 朱晓敏 职 称 讲师 论文提交日期 2008年5月25日 常熟理工学院 毕业设计（论文）选题审批表 外语 系（院） 2008 届 专 业 英语语言文学 选题 教师 姓 名 朱晓敏 专业方向 翻译理论与实践 专业技术职 务 正高 副高 中级 √ 申报课题名称 英语广告中常用修辞手法的运用及其汉语翻译 课题性质 A B C D E 课题来源 A B √ √ 课题简介 通过本课题的研究，希望可以对英语广告中的一些普遍使用或比较重要的修辞手法的运用做比较透彻的分析。并通过这样的分析，结合翻译方法的使用，总结归纳出对广告英语中修辞手法的翻译的一些基本原则和特殊情况下的应对方式，从而帮助拓宽国际国内市场信息交流渠道，促进商业行为的兴旺发达。 设计(论文) 要 求 （包括应具备 的条件） 论文用全英文写，语言及格式规范，语法正确，层次清晰，条理分明，归纳或论证合理，有创意，引用的文献和资料内容正确并加以注释，标明作者，年份以及页数。 教研室审定意见： 负责人(签名)： 年 月 日 注：1．该表作为学生毕业设计（论文）课题申报时专用，由选题教师填写，经教研室有关人员讨论，负责人签名后生效; 2．课题性质：理工类专业A．工程设计B．理论研究；C．实验研究；D．软件开发；E．其它。 人文、经管类专业A．专题类B．论辩类C．综述类D．综合类E．其他。在表中相应栏内打“√” 3．课题来源：A．科技项目（已立项的纵向课题或有协议的横向课题）B．自拟课题。在表中相应栏内打“√” 4．课题一旦被学生选定，此表须放在学生“毕业设计（论文）资料袋”中存档。  常熟理工学院本科生毕业设计（论文）任务书 系（院）：外语系 设计（论文）题目：英语广告中常用修辞手法的运用及其汉语翻译 On the Use of Common Rhetorical Devices in English Advertisements and Their Chinese Translations 指导教师姓名 朱晓敏 职 称 讲师 类 别 毕业论文 学 生 姓 名 陶李超 学 号 030104230 设计（论文）课题类型 专题类 专 业 名 称 英语教育 班 级 042 是否隶属科研项目 否 设计（论文）的主要任务及目标 本论文的主要任务：通过对英语语言中修辞手法的准确理解和赏析,总结归纳英语广告修辞的翻译。通过本课题的研究，希望可以对英语广告中的一些普遍使用或比较重要的修辞手法的运用做比较透彻的分析。并通过这样的分析，结合翻译方法的使用，总结归纳出对广告英语中修辞手法的翻译的一些基本原则和特殊情况下的应对方式，从而帮助拓宽国际国内市场信息交流渠道，促进商业行为的兴旺发达。 设计（论文）的主要内容 简述英语广告中修辞手法的作用 分析英语广告中一些重要常用的修辞手法的运用 总结分析广告英语修辞的翻译方法 得出结论，对广告英语修辞手法的翻译，应该结合具体的语境，以汉语 受众的接受心里为基础，追求功能对等的翻译效果，以归化为基本策略，合理使用异化策略。 3、设计（论文）的基本要求 论文用全英文写，语言及格式规范，语法正确，层次清晰，条理分明，归纳或论证合理，有创意，引用的文献和资料内容正确并加以注释，标明作者，年份以及页数。 主要参考文献 [1].顾惟勇, 实用文体翻译[M], 2002, 上海: 上海外语教育出版社 [2].李克兴, 论广告翻译的策略[J], 中国翻译, 2004（6） [3].刘苗, 论英汉广告中的修辞与翻译[A], 南华大学学报, 2005