合同模板-购买协议带中文翻译.doc

general terms and conditions of purchase 购买条款和协议 Interpretation 定义 In these Conditions: 此协议中术语的定义 Buyer 买方：； Conditions means the general terms and conditions of purchase set out in this document and (unless the context otherwise requires) includes any variations to such terms and conditions agreed in Writing between authorised representatives of the Buyer and the Supplier; 协议：在此文件中陈述的所有条款和协议（除非本协议另有规定）包括了这些买卖双方授权代表同意的条款和条件的任何变动； Goods means any goods (including any instalment thereof or any parts for such goods) described in any Preliminary Order and/or Order and shall be deemed to include all or any goods, models, materials sources, or other items to be sold or supplied to the Buyer; 货物：在任何初步订单和/或者订单上描述的任何货物（包括其中任何分批或者这些货物的任何部分），和将会认定包括所有或任何要出售或提供给买方的货物，模型，原料来源，或其它条款物品； Inspection Certificate means the certificate which is issued by the Buyer if the Goods are found to be of satisfactory quality following inspection by the Buyer or its representative; 检查证明：如果货物满足买方或其代表的质量跟踪检测，买方所发放的证明； Incoterms means the international rules for the interpretation of trade terms of the International Chamber of Commerce as in force at the date when the Purchase Contract is made. Unless the context otherwise requires, any term or expression which is defined in or given a particular meaning by the provisions of Incoterms shall have the same meaning in these Conditions but, if there is any conflict between the provisions of Incoterms and these Conditions, the latter shall prevail; INCOTERMS：指《国际商会国际贸易术语解释通则》在购买合同签订之日起生效的国际规定。除非本协议另有规定，任何被《国际商会国际贸易术语解释通则》规定定义为或被赋予特殊意义的条款或措辞应当和本协议有相同的意义，但如果在国际贸易条件和本协议有冲突时，后者优先考虑； Order means any order placed by the Buyer in Writing on the Buyer’s standard printed form to purchase Goods; 订单：任何由买方下的订单，用于购买货物的标准打印的书面表达形式； Preliminary Order means any order in Writing placed by the Buyer to purchase Goods (not having been printed on the Buyer’s standard printed form); 初步订单：任何由买方用于购买货物下的书面订单（没有打印成买方标准的打印格式）； Price means the price of the Goods and/o