创意花园征集公告solicitation(双语).docVIP

关于征集第十届中国国际园林博览会 创意花园设计方案的公告 Announcement of Creative Garden Design Scheme Solicitation The 10th China (Hubei) International Garden Expo 中国国际园林博览会（以下简称园博会）是由国家住建部与承办城市所在省（自治区）人民政府共同主办的国内园林界层次最高的盛会，已先后在大连、南京、上海、广州、深圳、厦门、济南、重庆、北京举办了九届。 China International Garden Expo (hereinafter referred to briefly as “Garden Expo”) is a peak gathering in Chinese garden and landscape field, held by MOHURD (Ministry of Housing and Urban-Rural Development of the People’s Republic of China) and the principle government the host city belongs to. The passing nine Garden Expo was held chronologically in Dalian, Nanjing, Shanghai, Guangzhou, Shenzhen, Xiamen, Jinan, Chongqing and Beijing. 第十届园博会定于2015年9月底至2016年4月底在武汉举办，由国家住建部与湖北省人民政府共同主办，中国风景园林学会、中国公园协会、湖北省住建厅和武汉市人民政府共同承办。 The 10th China International Garden Expo is to be held in Wuhan, Sept. 2015-Apr. 2016, by MOHURD and The People’s Government of Hubei Province, and organized by Chinese Society of Landscape Architecture, Chinese Association of Parks, Department of Housing and Urban-Rural Development of Hubei Province and The People’s Government of Wuhan City. 本届园博会的主题是“生态园博、绿色生活”， 将采用突破地理区域划分展园的布局方式，围绕“园林与生态科技”、“园林与人文艺术”、“园林与幸福生活”三大主题设置展园。 The theme of Garden Expo this year is “Eco-Expo, Green Life”. Not divided by geographic districts, the exhibition park will be set basing on the following theme: Landscape and Eco-Technique, Landscape and Humanistic Arts, Landscape and Happy Life. 为了更好的体现园博会的主题和宗旨，并聚集全球景观园林行业的新活力量，特在园博会园区开辟专门的创意花园区域，面向全球征集设计方案。有关事宜如下： In order to express the theme and aim of Garden Expo, and gather world-round fresh ideas and power into the field, a creative garden area is set specially in the Expo Park, about which the design schemes are called for globally. 一、活动组织单位 特成立“第十届中国国际园林博览会创意花园组织办公室”，负责本事宜的运作及解释工作。(注：活动最终解释权归第十届中国国际园林博览会武汉筹备工作领导小组办公室所有) I. Organizers “The Creative Garden Organization Office of the 10th China International Garden Expo” was established specially for operation and interpretation of the relev