从庞德与中国的缘起看美国意象派诗歌发端.pdfVIP

【文艺评论】 从庞德与中国的缘起 看美国意象派诗歌发端 □武新玉 (上海师范大学 人文学院,上海 ) 200234 摘要: 世纪初,一股声势浩大的文学浪潮席卷欧美大陆。美国诗歌也发生了重大的演变,以破竹之势对历 20 史悠久的传统文学进行了猛烈的冲击。然而,美国现代主义诗歌的新风貌不是一种孤立或自发的文学现象,它与 世纪末以来的西方文化大背景以及英美文学的迅速发展和演变有着密切的联系。本文从东方诗歌美学思想和技 19 艺的融入这一角度对意象派的诞生,庞德的诗艺成熟等方面探悉美国现代主义诗歌1910～1922年的发轫,透视美 国现代主义诗歌的特征。 关键词:意象派;庞德;现代主义 〔中图分类号〕 〔文献标识码〕 〔文章编号〕 ( ) I106.2 A 1003-6547 2008 05-0152-03 我将给你从中国弄一件绿袍,上面绣着花。———庞德 尤其是按抑扬格五音部写诗。 一、意象派的诞生 二、意象派与中国古典诗歌 美国现代派诗歌的发端是顺应反传统的要求诞生的。 世纪末、 世纪初,正值意象派酝酿产生的时期,中 19 20 世纪末、 世纪初,西方政治、经济的大振荡将人们带 国古典诗歌随着东西方政治、经济的频繁往来和双方学者的 19 20 入了急剧变化的现代社会,并对人们的意识领域造成了巨 互访交流大量传入美国,引发一股翻译和评论的热潮。 大的冲击。相对于小说界和戏剧界对此所做出的积极响应, 年,美国出版的中国古典诗歌英译本达 本之 1913～1922 22 英美诗歌界显得较为保守与迟钝。那些严格遵循着维多利 多;而在 年间,美国各大报刊杂志刊登的对中国 1915～1923 〔〕 亚时期诗学传统的诗人们,无论是英国的乔治派,还是美 诗的评论 “远远超过法国外的其他任何国家”。 2 一些意 国的风雅派,他们依然在精心结构,字斟句酌,以华而不 象派的干将和主要支持者纷纷加入了译诗和讨论的行列。哈 实的语言抒发凄婉哀艳的情调。等而下之者则无病呻吟, 丽特·门罗在创办 《诗刊》杂志之前曾两度访华,她十分偏 滥抒感情,完全无视积病重重,危机四伏的社会现实。诗 爱中国诗,常与旅美中国诗人探讨中国艺术和中国古典诗 人罗宾逊 ( , ) 直斥 词,认为意象诗是 “中国魔术的追求”。 《诗刊》 的副主编 Edwin Arlington Robinson 1869-1935 风雅派为 “小十四行诗人” ( ),认为他 尤妮斯·蒂金斯 ( ) 也曾到过中国,她随后 little sonnetmen Eunice Tietjens ,只在白天闪烁,夜晚就会消