科研立项俞水杨婷婷.docVIP

编号： 江苏大学学生科研项目申请书 课题名称： 公共场所公示语的英文翻 译问题的调查与研究 申请者： 俞水 杨婷婷 所在学院： 外国语 年级、专业： 英师1101 指导老师： 张明权 申请日期： 2014.4.2 项目类别（在相应的类别上打√） A、自然科学类论文 B、发明制作类 √C、社会科学类论文 江苏大学学生科研立项管理委员会制 说 明 l、申报者应在认真阅读此说明各项内容后按要求详细填写。 2、表内项目填写时一律打印，此申报书可复制。 3、编号由学生科研立项管理委员会统一填写。 4、申报作品有关材料请以打印件附于申请书后，申请书为A3纸双面复印中缝装订，一份，（活页部分单独装订），由所在单位审查签署意见、加盖公章后在规定时间内统一报送校团委，团委不接受个人申报。 5、在前几批大学生科研课题立项中立项，但没有结题的同学，不得申报此次大学生科研课题。 6、第十一批申报的“挑战杯”重点项目不适用本申报书。 7、有关其他事宜请向校团委咨询。 8、联系人：杜明拴  申 请 者 姓 名 俞水 性 别 女 出生年月 1991年5月 政治面貌 团员 所在学院 外国语 专业年级 英师1101 学 历 本科 联系电话其他联系方法 1210551086@ 申请者曾承担科研项目及完成情况 课 题 名 称 批准时间 完成情况 申请者本人近几年以来的主要研究成果（注明刊物的年、期或出版社、出版日期） 合作者情况 姓 名 性别 年龄 学 历 学 院 专 业 班 级 杨婷婷 女 22 本科 外国语 英师1101 申请者所在学院分管科研的领导对该项目的基本评价 签章： 年 月 日 学 院 意 见 签章： 年 月 日 编号： 江苏大学学生科研项目申请书 （活页） 课题名称： 公共场所公示语的英文翻译 问题的调查与研究 申请年度： 2014年 江苏大学学生科研立项管理委员会制 说 明 l、申报者应在认真阅读此说明各项内容后按要求详细填写。 2、表内项目填写时一律打印，此申报书可复制。 3、编号由学生科研立项管理委员会统一填写。 4、申报作品有关材料请以打印件附于申请书后，申请书（活页）为A3纸双面复印中缝装订，一式三份和申请书一起由所在单位在规定时间内统一报送校团委，团委不接受个人申报。 5、在活页中，一律不得出现申报者和指导教师的信息，否则取消申报资格。 6、第十一批申报的“挑战杯”重点项目不适用本申报书（活页）。 7、有关其他事宜请向校团委咨询。 8、联系人：杜明拴  研 究 课 题 名 称 公共场所公示语的英文翻译问题的调查与研究 所属类别 （ C ）、A、自然科学类论文B、发明制作C、社会科学类论文 起止时间 2014.4-2014.11 成果形式 论文 申请 经费 总 额 1200 其它经费来源 无 一、项目的基本内容，项目研究的目的基本思路，国内外研究现状、水平和发展趋势，本研究达到的科学技术水平和预期社会经济效益 1基本内容 本项目旨在调查研究公共场所的英文公示语的翻译所出现的问题及提出地道的英文翻译，拟通过针对镇江市区内的公示语英语翻译是否规范进行了调查，收集第一手资料并对采集的典型错译实例进行了归类讨论，简要分析了误译原因。为解决并消除此类问题提出一些有益的对策与建议。 2基本思路 本项目拟通过对镇江城区及景区的主要公共场所内广告牌、宣传牌、名牌指示牌等公示语的英文翻译进行实地调查，收集第一手资料，同时向有英语基础的同学、老师或其他对象发放调查问卷，对他们见到过的翻译错误进行搜集整理，并对采集的典型错译实例进行了归类讨论，简要分析了误译原因。为解决并消除此类问题提出一些有益的对策与建议。 3 研究方法 本文