翻译综合练习英译汉p52.pptVIP

翻译综合练习 Page 52 1. Doctors also say eating less fat will reduce the amount of dangerous cholesterol in the blood . This cholesterol can stick to the wall of blood passages，blocking the flow of blood。 In the arteries that carry blood to the heart muscle，such blockages cause a heart attack。 医生还说少吃脂肪食品将减少血液中有害人体健康的胆固醇含量， 这种胆固醇可以紧贴在血管壁上从而堵塞血流。 在负责把血液送人心脏肌肉的动脉血管中，这种堵塞会导致心脏病。 Instead eat more foods low in fat .This includes low--fat milk and dairy products，lean meats，poultry without the skin，and fish and shellfish . Experts also say cooking foods in olive oil and fish oil will help lower cholesterol。And they say it is best to steam，bake，roast or broil foods，not to fry . They also say eating dried peas and beans helps lower the amount of fat in the blood. 所以，更好的方法是，吃低脂肪食品，包括低脂牛奶、乳制品、瘦肉、去皮的禽肉、鱼类和水生贝类。 专家们还说用橄榄油和鱼油烹饪将有助于降低胆固醇，专家们建议最好采用清蒸、烘或焙的方法烹饪食品，而不要用油炸。 他们还认为吃干豌豆和豆类会帮助降低血液中的脂肪含量。 They also say eating dried peas and beans helps lower the amount of fat in the blood. 他们还认为吃干豌豆和豆类会帮助降低血液中的脂肪含量。 1. Health experts also say we should eat more fruit and vegetables， and foods high in fibers such as whole grain breads and cereals and brown rice。 Some fibers help lower levels of dangerous cholesterol . 健康专家们认为，我们应该多吃水果和蔬菜以及那些纤维含量高的食品，如粗面面包和各类谷类或糙米。 有些纤维会帮助降低有害的胆固醇，这有助于减少得心脏病的危险。 This would help reduce the danger of heart disease .Most experts agree that fiber also can protect against cancer .They are not sure how fiber does this . Some believe it helps the body to quickly remove fat that may cause cancer to develop. 大多数专家认为纤维也可以预防癌症，他们还不大肯定纤维如何能做到这点， 但专家认为，纤维可以帮助身体快速消除可能导致癌症的脂肪。 2.1 Doctors say that emotional problems also can cause growth disorders .A child may suddenly stop growing because of stress，from being sick or perhaps from reaction to a family problem. Such a growth disorder is temporary。 医生说，情绪方面的问题也会妨碍生长发育。一个孩子可能会由于患病或由于家庭问题 的影响，产生压力，从而突然停止生长。这种生长发育的障碍是暂时性的. The child will start growing again as suddenly as he stopped，just as soon as the cause