机电英语说课-包头轻工职业技术学院教务处.pptVIP

包头轻工职业技术学院 《机电专业英语》 汽车与机电工程学院 李晓燕 《机电专业英语》 说课提纲 一、课程基本信息 二、课程的定位和作用 三、课程设计 四、课程的内容与实施 五、教学效果 《机电专业英语》 一、课程基本信息 1．课程中文名称：《机电专业英语》 2．课程英文名称：English Course for Mechanical and Electrical Engineering 3. 课程编码：22007 4. 适用专业：机电、数控 《机电专业英语》 二、课程的定位和作用 机电专业英语课程是学院机电一体化和数控专业高职学生必修的一门基础课程，该课程的先修课程是一年级的高职英语课程，同时学生在一年级学的《机械制图》、 《机械设计基础》和《电工电子技术》等课程也为他们升入二年级后能够学好专业英语打下良好的基础，该课程的后续课程应该是将要学习的专业课和实习实训课。 《机电专业英语》是我国当前以及今后的重要和热门职业所需的技能之一,并且随着机电技术的发展和成熟，现在社会急需既懂机电专业知识又懂机电英语的人才，为了跟上时代发展和社会的需求，为此我们需要学习《机电专业英语》，同时也希望能够更多地培养出合格的实用型人才。 《机电专业英语》——课程设计 三、课程设计 1、教学目标 英语词汇 学生能够熟悉、认知与机电一体化和数控专业相关的英语词汇。比如有关于： 1、各类机床：车床、铣床、钻床 车床 —— lathe 铣床 —— drilling machine 钻床 —— milling machine 2、钢材种类：碳素钢、合金钢 碳素钢 —— carbon steel 低碳钢—— low carbon steel 中碳钢—— medium carbon steel 高碳钢—— high carbon steel 翻译技巧 电器、电子产品说明书的英译技巧 电器、电子产品说明书很大篇幅是叙述使用方法和操作步骤，其语言平实，修辞手法单调，很少用到文学作品中常出现的比喻、拟人、夸张等修辞手法。因此，其译文也相应比较平实，英译时以直译为主。 例如：直译法 1、原文：电池的使用寿命是10年。 译文：The batterys service life is 10 years. 2、原文：Put out the power and put the plug into the wall socket。 译文：关闭电源按钮，从插座上拔下插头。 产品介绍的典型句型 专业英语中经常会用到的句型： 1.祈使句的使用 e.g. Do not use the appliance if the main lead or plug is damaged or faulty. 2.被动语态的使用 e.g.Lathes can be classified as parallel lathes and vertical lathes. 3.定语从句的使用 e.g.The vacuum cleaner is fitted with a thermal cut-out device which automatically turns off the cleaner to prevent overheating of the motor. 《机电专业英语》 二、课程设计 2、教材的选用 在实践教学中我们感受到《机电英语》这本教材在语言难度和编写体系上更适合我们学校学生学习，因此将该教材作为主教材使用，第二本教材作为辅助教材使用。 《机电专业英语》 四、课程的内容与实施 1、课程的内容： 适用性和知识性是本书的主要特色。选用的教材内容主要分为六章。第一章为家用电器类；第二章为机器设备说明书的翻译；第三章为家用电器和内置MP3;第四章为强电工程和弱电工程；第五章为软启动器；第六章为超导性。内容涵盖了日常工作活动，知识性强，要点讲解精炼，例句分析清晰，利于学生掌握。 《机电专业英语》 四、课程的内容与实施 2、课程的实施： 我们学院的学生总体来看英语基础知识比较薄弱，对学习英语缺乏主动性和自信心，针对这些问题，我们运用以下教学方法： 运用联想和拓展的方式讲解单词，并留有10-15分针记忆一些重点单词； 提出跟文章有关的问题，让学生在阅读完文章后回答先前的问题； 《机电专业英语