萍乡市企业“公司简介”汉译英常见的失误分析.docVIP

萍乡市企业“公司简介”汉译英常见的失误分析 摘要：本文通过实例分析了萍乡市部分进出口公司的“公司简介”英译中常见的失误问题，并给出了修改意见，提出了解决方法。 关键词：萍乡，公司简介，失误，解决方法 一、引言 随着我国改革开放的进一步深化，进出口业务的不断增加，我国的对外交往日益频繁，越来越多的中国企业意识到公司英文网页建设的必要性和重要性。大多数公司将中文网页翻译成英文，其中大部分是公司简介。公司简介承载着公司的主要信息，是客户了解公司的直接途径。 而当笔者通过对萍乡奇盛进出口有限公司、萍乡百利进出口公司以及萍乡高楼烟花制造有限公司的网页公司简介进行分析时，发现的问题比比皆是。而对于外贸公司来说，一个正确而又详实的公司简介是相当重要的。本文拟从详细分析萍乡这三家进出口公司的英文简介的失误入手，探讨一下如何解决“公司简介”汉译英常见的失误问题。 具体操作过程： 1.组员刘春华、林哲、李茜、何娣负责负责上网查看、搜集萍乡市外贸企业与烟花制造行业的企业简介，通过初步浏览并打印成文稿以便仔细斟酌。 2.组员陈清清、罗蓉蓉、张丹桦、刘恋负责仔细查看、阅读由其他成员所搜集到的企业简介材料并找出错误，并给出修改意见。 3.所有组员均有分工，经过一段时间的仔细阅读、研究，修改工作基本完成，组员定期一起讨论分析错误和问题所在，并作出总结，将分析材料的错误归类。 4.刘春华整理好材料和总结，撰写论文。由其他成员进行检查和修改。李茜、林哲负责制作电子稿。 二、存在的问题以及修改意见 在分析过程中，笔者发现萍乡部分外贸公司在对待公司简介翻译时，并没有引起高度重视，并在其公司简介网页的英文部分发现主要存在以下问题。 1. 拼音拼写时存在问题 萍乡高楼烟花制造有限公司中的“芦溪”被拼为“Lu Xi”，应改为“Luxi”“庐山”被拼为“Lu Shan”，应改为“Lushan”。 2.单词拼写错误 萍乡百利进出口公司中单词“word”应改为“world”，“won”应改为“own”，萍乡高楼烟花制造有限公司中的“3th”应改为“3rd”，“two millions”应该为“two million”。 3.语法错误 常见的语法错误有：名词单复数用法错误、冠词使用不当、时态使用错误等，下面就各种语法错误进行分析。 （1）名词单复数用法错误 萍乡奇盛进出口有限公司中的“Our export sales volume are still steadily increasing.”，“sales volume” 是单数名词词组，在句子应用“is”，而不是“are”；萍乡高楼烟花制造有限公司中的“We creates a strong foundation for the market company”,“we”是复数名词，“creates”应去掉“s”，“Over two hundred employee work for CGEF”一句中，“Over two hundred”表示复数，在“employee”后应加“s”；萍乡百利进出口有限公司中的“Our annual production and export of fireworks has reached more than 20 million cartons ”,应将“has”改为“have”。 （2）冠词使用不当 萍乡奇盛进出口有限公司中的“We mainly deal in the various goods and technology”应去掉冠词“the”。 （3）时态使用错误 萍乡奇盛进出口有限公司中的“We currently specialized in the export of fireworks and firecrackers.”,“公司目前经营烟花和爆竹的出口”,而“currently ”是表示现在的词，所以“specialized ”应改为“specialize”。 4.重复翻译 萍乡百利进出口公司中的“Pingxiang Baili Import and Export Co. is a trading company involved in import and export business throughout the word.”中的划线部分纯属多余，应删掉。而萍乡高楼烟花制造有限公司中的“For example, such products as ‘War in the sky’,‘Flying flowers’and ‘Flying flowers’receive”,“For example”和“suc