普拉东诺夫小 说《伊万诺夫回家》文献翻译.docVIP

普拉东诺夫小说《伊万诺夫回家》文献翻译 Ⅰ. 故事梗概 普拉东诺夫，苏联作家，他创作的最大诗学体现在语言，作家借独特而高超的语言建造了一个乌托邦社会，作家在神秘曲折的叙述背后隐藏了一个深刻的哲学命题。普拉东诺夫创作的语言叙述本身就是“内容”，这一点很好的体现在了作家的绝笔之作《伊万诺夫回家》中。小说《伊万诺夫回家》1946年发表后引起当时评论界的极大反响，受到了评论界很多名家的批评，从而使作家陷入困境。小说取材于二战中的故事，却以独特的角度阐释了参战军人返乡中面对新生活的复杂而矛盾的心理状态———“茫然”。小说讲述的是一位参加了二战的大尉伊万诺夫，战争结束后复员回家，可是四年来的战争让他习惯了弥漫硝烟的战场岁月，他对于未来的“回家”之后的生活充满了“迷茫”。与他同感的还有一个叫玛莎的姑娘。回到家后，伊万诺夫偶然知道了妻子柳芭对自己“不忠”，妻子竟然“背叛”了他。愤怒之下，他决定离开这个令他伤心的家，回头去找玛莎。但是他在这时感到了“迷茫”，玛莎会不会接受他？他踏上了去找玛莎的火车，当他透过窗户看到自己的女儿和儿子的时候，在儿女亲情的感召下的伊万诺夫下了火车，带着孩子回家。小说中描述了伊万诺夫两次回家，但是这两次回家的意义有所不同。第一次回家只是单纯地到了家里，而伦理和道德上却没有回归，但是第二次回家指的是他已经完全回到了正常的生活。另外，小说取名为《伊万诺夫回家》，其意义已跃然纸上：伊万诺夫不仅现实了伦理常态和道德良知的回归，而且还完成了对平凡生活的回归，最终从一名战士回归为普通人。 Ⅱ. 译文 伊万诺夫回家 （普拉东诺夫 著） 阿列克谢.阿列克谢耶维奇.伊万诺夫，是个近卫军大尉，要复员离开部队了。整个战争期间他都在这支部队。大家欢送他的时候都不免依依不舍，纷纷用歌声和美酒向他表达爱和敬意，。几个关系亲密的朋友和同志把他送到火车站，跟他做最后道别。最后车站上就只剩伊万诺夫一个人了。火车晚点了好几个小时。又过了许久，火车还是没有来。寒冷的秋夜已经降临；车站在战争期间遭到了破坏，没有什么地方可以过夜，伊万诺夫只能搭便车回了部队。第二天战友们再次为他送行，再次唱歌拥抱，以此来象征他们永恒的友谊，但是送别的方式简单多了，并且也仅限于几个亲密的朋友之间。 伊万诺夫再次来到了车站；到了车站他才得知：昨天的火车现在还没有到。实际上他可以还像昨天一样回部队过夜，但是再一次让战友们体验离别之苦，再一次打扰战友就不太好了，于是他就独自留在了空荡的车站。 车站出站的道岔附近有个幸存下来的扳道房。扳道房旁边的长凳上坐着个穿着棉袄，围着头巾的女人；昨天她就带着行李在那里坐着，今天还在那里等火车。伊万诺夫昨天回部队过夜的时候还想着：要不要请这个孤零零的女人回部队，让她和护士在温暖的小房子里过一夜，何必要在这里挨冻呢？不知道她会不会在扳道房里取暖？伊万诺夫当时还想着这件事，但是当便车开走的时候，他就把这个女人给忘了。 现在那个女人还像昨天一样一动不动地呆在那里。这份执着和耐性正好体现了女人心灵的始终如一和忠贞不渝—至少对待自己的东西和家庭是这样的。她要去哪儿？大概她也要回家吧。伊万诺夫向她走去。也许，她和他在一起就不会像她一个人时那么孤单吧。 女人转过脸，伊万诺夫一下子认出她来了。这个女孩叫玛莎，是浴池服务员的女儿。因为以前她曾这样称呼过自己，并且她也确实是浴池服务员的女儿。战争期间伊万诺夫去机场勤务营的时候偶尔也见过她，她就是浴池服务员的女儿，在食堂是厨师的助手。 此刻，他们周围是一片凄凉忧伤的深秋景象。那列本该带着玛莎和伊万诺夫回家的火车，至今还不知道在哪个黑暗的角落。现在唯一能使心灵得到快乐和抚慰的就是另一个人的心灵。 伊万诺夫和玛莎交谈起来，他感觉好了很多。玛莎是个很好看，内心淳朴、双手灵巧、年轻健康的女孩。她也要回家，并且在思考怎样开始新的生活；她习 惯和部队里的朋友接触，和那些喜欢她的飞行员接触，她就像个大姐姐，他们送 她巧克力并且称她为“玛莎大姐”，是因为她的身材高大，心胸宽广，真的像一个大姐姐，她把所有的兄弟都放在心里，不会冷落任何一个人。此刻玛莎要回家了，她反而有些不习惯，奇怪甚至是害怕见到早已生疏的家人。 伊万诺夫和玛莎感觉到离开部队的他们突然成了孤儿。但是伊万诺夫不可以一直处在这种抑郁的状态中；他觉得此刻正有人在远方嘲笑他，正在将他的幸福夺走，而他却留在这里成了闷闷不乐的傻瓜。因此伊万诺夫总会去找些实事来做，确切地说他会为自己找些事情或安慰，就像他自己所说的，找些乐子。—他就是这样来驱赶自己的苦闷的。 他向玛莎靠近一点，问她能否允许他以同志式的方式亲一下她的脸。 “我只是稍微亲一下，” 伊万诺夫说，“火车老是晚点，等得都不耐烦了。”