第七章_Idioms与熟语的翻译.docVIP

第七章 Idioms与熟语的翻译 第一节概述 Idioms: Set phrase Proverbs Sayings Epigrams Slang Colloquialisms Quotations Two-part allegorical saying 箴言：maxim, exhortation, admonition, monitor 直译： Cold war Shuttle diplomacy Armed to the teeth A gentleman’s agreement To break the record The Trojan horse The open-door policy A cat has nine lives A barking dog never bites A rolling stone gathers no moss 意译： To be cat’s paws Like a fish out of water To be born with a silver spoon in one’s mouth 同义习语套用： To laugh off one’s head To shed crocodile tears To be out of elbows To spend money like water At sixes and sevens 例外