古代汉语笔记 从老师幻灯上拷贝下来的.docVIP

第三章 古 汉 语 今 译 一、今译的目的 二、今译的基本要求（原则、标准） 1、信－准确地表达原文的意思。 要准确地表达原文，就要准确理解原文中实词的意义、虚词的作用及古汉语中特有的语法、修辞现象。 1、齐国虽褊小，吾何爱一牛？ 译文：齐国虽然很小，我怎么会疼爱一头牛呢？ 2、崇曰：“不足恨，今还卿。”《世说新语》 译文：石崇说：“不值得怨恨，现在就还给你。” 2、达－通顺流畅，符合现代汉语的语言 规范。 由于语言的发展变化，古今汉语的表达方式有很多差异。如果译文不符合现代汉语的语言规范，