英语口译在建筑行业中的运用及技巧（可编辑）.docVIP

英语口译在建筑行业中的运用及技巧 . , , , , ,? 呵 , “如, 锄” 蝴 卸.胁砌噶 ., , . 冀.. : : ;; 摘要 本文旨在通过研究建筑口译的发展历程及其特有特点,分析口译在建筑行业 中的地位与作用。本文以交替传译及口译质量的独特标准为突破口,强调译前准 备、听力、笔记、短期记忆的重要性,分析“信、达、雅”在建筑口译中的比重, 从中找出影响建筑译质量的关键因素,并提出相应对策及技巧。文中同时指出 提高建筑口译质量的途径,提出了一系列切实可行的方法,希望为口译在建筑行 业中运用提供借鉴。 关键词: 建筑英语特点;:英语口译;交传;口译技巧:目录 .. 原创性声明. 学位论文版权使用授权书.Ⅱ 致谢??。 摘要建筑口译的发展历程 .建筑口译:定义、分类??.. .口译在建筑行业中的地位及作?.. .中国建筑业的发展现状及展望??.. 建筑口译特点 .从工作环境分析建筑口译特点??. ..即时性? ..准确性? ..简洁性? ..专、性 ..灵活性? .从语法角度分析建筑口译特点??.. ..频繁使用合成词??~ ..巧用名词化结构??.. ..常用?句型表客观念度..多用被动、祈使、条件句?.. ..多用一股现在时和完成时? 分析建筑口译中交替传译过程?.. ..交传的重要性 .交传过程及策略 .??.. ..提前准备...固定套话??.. ...背景知识??一 ..听力。...?.. ...听力常存在的问题?一 ...应对策略??一 ..笔记 ...笔记常存在的问题?一 ...记笔记技巧?.. ..短期记忆 ...人脑记忆力的组成?.. ...提高短期记忆力??一 .建筑口译质量的独特标准? ..翻译标准“信达雅”. ..建筑口译中“信达雅”的比重??. ...信:首要标准一 ...达:次要标准一 ..雅:做要求.. 提高建筑口译质量的途径??..: .掌握专业知识 ..查看图纸及技术义件. ..现场实地观察. ..借助翻译工具. .日常积累,熟记约定俗成的技术术语.加强与专家的沟通与交流? 结论. 参考文献?..英语口译在建筑行业中的运用及技巧 前言 口译已深入到各个行业,虽然建筑行业已有悠久的历史,但英语口译融入建 筑行业的相对历史并不长。中国改革开放初期主要以经济贸易为主,而真正外资 在中国立项、投资、建设却已是改革开放成熟期。特别是中国加入世界贸易组织 后,大量外资项目涌入中国,同时也有不少国内建筑企业走出国门, 大大提高了英语口译在建筑业的需求。 建筑业属于中国支柱产业之一,在经济中也具有举足轻重的地位,中国加入 后,外资项目在国内投资与日俱增,同时在东南亚、中东、欧洲、非洲、 南美洲到处都能看到中国建筑企业的身影,英语己成为了工作语言,这也决定了 口译在建筑行业中的重要作用和地位。 对于外资项目,包括国内投资及国外建设,英语口译的好坏直接影响到工作 效率,经济效益,甚至关系到项目的成败。因此,对于建筑业英语口译的研究具 有特别的意义。建筑英语属于科技英语的一部分,科技英语更注重表达的准确性, 其中涉及到很多专业和技巧问题,值得深入研究。 建筑口译的发展历程 改革开放的步伐带动了很多产业,建筑行业正是在改革的春风中逐渐生根、 发芽、并在市场经济的推动下,茁壮成长。在全球经济一体化的世界大环境中, 市场的需求为建筑口译推开一扇大门,口译员的地位及作用也因此大大提升。随 着未来建筑业的蓬勃发展,建筑口译必将成为口译专业学生就业的一条重要渠 道。本章就建筑口译的定义、分类,建筑口译的地位及作用、及建筑业的发展现 状及展望进行分析。 .建筑口译:定义、分类 对于建筑口译的定义,上海市建筑科学研究院、中国资深翻译家董金道先生 解释为:“建筑口译是将一种建筑技术语言通过瞬间听入、理解、记忆,转译成另一种建筑技术语言的费神耗力的脑体交织的辛苦劳动。在整个口译过程中,要 全神贯注地倾听双方发言,抢记谈话的核心内容,及时地用正确的语意、流畅的 语言和贴切的用词由一方转达给另一方。”【】建筑英语口译不是简单地逐字逐句 传达说话者的意思,而应在理解和忠实原文的基础上,摆脱原文的束缚,不拘泥 于字对字、词对词的翻译。 口译种类不多,“根据译员的时间工作模式,口译可分为交替传译 ,和同声传译 印,。”【】就 建筑英语口译而言,大多数场合用到的都是交替传译。但英语口译在建筑行业中 的运用却很广,贯穿整个建筑过程:狭义上包括设计、施工及竣工调试;而从广 义上讲涵盖所有与建筑有关的工作,包括立项、招投标、谈判、技术交流指导、 各种仪式包括开、竣工、剪彩政府审批等等。 .口译在建筑行业中的地位及作用 英语口译在建筑行业中的地位及作用虽已今非昔比,但并不是一开始就得到 认同。“口译的出现很难考证,一般认为口