整合翻译-MODEL IPSC - TT PAYMENT TERMS.docVIP

SALES CONTRACT 销售合同 Contract No: PGMC-IPSC-____-2011_________ - ___ 合同号： THIS CONTRACT is made this ____________, 2011. 签于： SELLER： PLATINUM GROUP METALS CORPORATION, a domestic corporation, with principal office address at 7th Floor, Corporate Business Centre, 151 Paseo De Roxas corner Arnaiz Streets, Makati City (hereinafter called the “SELLER”)7th Floor, Corporate Business Centre, 151 Paseo De Roxas corner Arnaiz Streets, Makati City（以下简称 卖家） BUYER: _________________________________, a company having its principal office at ______________________________________, China (hereinafter called the “BUYER”) 买家：_____________，一家中国公司，简称买家，办公地址_________________ THE PARTIES AGREE AS FOLLOWS: 双方同意以下条款： Name of Commodity: Nickel Ore 货命：镍 Packing: in bulk 包装：散装 Country of origin: Philippines 源地： 菲律宾 Laycan/Quantity 装货/数量 Laycan shall be agreed upon by the Seller and the Buyer but subject to adjustment as per actual loading situation and weather condition. Buyer will service notice to the Seller at least ten (10) days prior to vessel arrival at the site. 双方同意装货时间，但基于实际装货情况和天气条件双方要同意装货时间的调整， The target laycan date for this shipment is on ___________ 2011. In the event the laycan would be earlier or later than the said target laycan date, Seller shall inform the Buyer in writing for confirmation. 本批货计划装货日期是______.万一装货期早于或迟于上述计划装船日，卖家应该书面通知买家确认。 The quantity of nickel ore to be shipped pursuant to this confirmation shall be 50,000 wet metric tons (+/-10%）at Buyer’s option depending on the maximum loadable quantity of performing vessel. 50,000+/-10%湿吨，买家可以参照船的最大装载量来选择。 Partial shipment: not allowed; Transshipment: not allowed. 不允许分装货，不允许转运 Specification 规定： Ni: _________% 镍 Fe: _________% 铁 Mgo: ____23____% Moisture: 33% 湿度 The buyer reserves the right to reject the cargo if the moisture content The Seller shall guarantee that there are no radioactive substances and contaminations in the cargo delivered under this contract.