日本语における色-言叶.pptVIP

日本語における「色」言葉 ―――中国語の色彩詞との違い 日汉颜色词的文化内涵 １、红色(赤ぃ) 　例： 　(1)赤旗(红旗) (2)赤帽(红帽子) (3)赤飯(节日吃的红小豆饭) (4)赤味噌(红色咸酱菜) (5)赤切符(三等火车票) (6)赤邮袋(装重要邮件的)红邮袋 (7)赤い思想(共产主义思想) 赤字 ———入不敷出 赤嘘 ———无耻谎言 赤新闻 ———黄色新闻 赤下手 ———笨拙透顶 赤信号 ———危险信号 赤点 ———不及格的分数 赤ゲット ———乡巴佬 ,土包子 赤本 ———低级庸俗的廉价书 赤耳心 ———丢丑 赤の他人 ———陌生人 ２、白色(白ぃ) 例： 新娘穿的衣服叫 “白无垢”； あの人は絶対白い。 (他绝对是清白的。) ３、黑色(黑い) 例： (1)手が黑い。(肮脏) (2)腹が黑い。(心肠坏) (3)あいつは黑いだ。(那家伙是嫌疑犯) (4)黑星を取った。(相扑比赛输了） ４、青い（あおい） 例： (1)青二才(小毛孩子 ) (2)青書生(一知半解的书生) (3)青刈り(收割未成熟的庄稼) (4)青道心(刚出家的和尚) (5)青いことを言う(说幼稚的话) (6)青柿(未成熟的柿子) (7)青臭い意見(不成熟的意见) ５、黄色(黄い） 例：(1)口が黄色い。(乳臭未干) 　　(2)黄色い声を出す。(发出尖叫声) 二、日汉颜色调的互译 一、主要方法归纳为以下三类: 1.直译 　　(1)公园には赤、白、黄色 い、美 しい花 が咲い 　　　ている。（公园里开着红、白、黄等鲜艳的花。) 　　(2)彼は赤い旗 を持っている。(他手里拿着红旗) 2.转译 　　(1)彼はまだまだ青 いよ。(他还不成熟。) 　　(2)病が心から離れたことはない。黑や灰色が自 　　　分の心を覆っている。(病痛从未离开我 ,我的心里充满失望和渺茫。) 3.意译 (1)コンサートで黄色い声を出す。 　　(在演唱会上兴奋地尖叫。) (2)これは赤の他人が口を挟む问题ではない。(这不是旁观者插嘴的问题。) (3)わたしの目の黑 いうちに胜手なことはさせない。 　(只要我有一口气 ,就不许你胡来。) 二、汉语和日语的意思、使用方法相同的词汇翻译 1.红——赤（あか） 红叶——紅葉 红茶——紅茶 红糖——赤砂糖、黒砂糖 红灯——赤信号 红旗——赤旗 红牌——赤カード、退場カード 红十字会——赤十字会、赤十字社 红外线——赤外線 2.白——白（しろ、はく） 白水——白湯 白菜——白菜 白昼——白昼 白发——白髪 白旗——白旗 白眼——白い目 3.黑——黒（くろ） 黑——黒（くろ） 黑暗——暗い；暗黒 黑白——白黒；正邪、是非、善悪 黑烟——黒煙 黑眼珠——黒目、黒い眸 黑名单——ブラックリスト 黑啤酒——ブラックビール 黑匣子——ブラックボックス 4.黄——黄色（きいろ） 黄色——黄色 黄金——黄金 黄昏——黄昏 黄表纸——黄色い紙 黄道吉日——黄道日 黄金时代——黄金時代 黄口小儿——くちばしの黄色い人 5.绿——緑（みどり、りょく） 绿色——緑、青 绿茶——緑茶 绿化——緑化する 绿树——緑樹 绿地——緑地 植树周——緑の週間 三、汉语和日语的意思、翻译方法不同的词汇 1.红～ 红白喜事——冠婚喪祭 红火——盛んなさま、生活が豊かなさま 红利——配当金、賞与金 红颜——美人、美少年 红娘——良縁を結ばせる仲人の代名詞 红人——お気に入り、売れっ子 红烧——料理法の一種 赤（あか）～ 赤電車——末班电车 赤ちゃん——婴儿、小宝宝 赤新聞——黄色报纸、下流报纸 赤点——不及格的分数 赤身——瘦肉 2.白～ 白饭——ご飯（味付けもないただのご飯）；代 価を払うことなしに食べる食事 白丁——庶民、平民 白粉=白面儿——ヘロイン 白酒——蒸溜酒の総称 白兰地——ブランデー 白话——空言；白話 白字——誤字、当て字 白巻——白紙の答案 白面书生——世故に通じない読書人 白眼狼——恩しらずの人 白费力气——むだ骨を折る 白吃——ただで食べる；食べてもむだである 白送——無代で進呈する 白（しろ、はく）～ 白タク——没有营业执照的出租汽车 白银——白銀；白雪 白首——妓女、娼妓 白星——胜利的符号 白黒——黑白 白状——坦白、供认 白水——淘米水 白眉——白眉；出类拔萃的、最出色的 白黒をつける——判定有罪无罪、