非成语四字格.pptVIP

非成语四字格 Group members Definition 四字短语： (1)不包含典故的，没有比喻义、引申义，一般从字面即可理解其含义的四字语言形式。 (2)四字词语是指广义的概念,包括成语和非成语,也叫固定词组或自由词组.  (3)四字词组是汉语中常见的一种语言现象。它被大量运用于说话、文章里。自由四字词组不同于固定词组,它们是可以随意拆散,随意组合的 Advantages 1.有助于减少笔墨，以少胜多。 Scientific exploration, the search for knowledge has given man the practical results of being able to shield himself the calamities of nature and the calamities imposed by other man. 科学的探索，知识的追求，使人类获得了避免天灾人祸的实力。 2. 有助于译文通顺流畅，雅俗交融 Although lonely in a new land, Matzeliger was described by his fellow workers and students as cheerful, of a friendly nature, honest, and modest. 虽然马泽利格单身一人，又生活在异乡客地，但正如他的同事和学生所描述的那样，他为人活泼开朗，温文尔雅，诚实谦虚。 3. 提高译文语言的整齐匀称和韵律感 The dust, the uproar and the growing dark threw everything into chaos. 烟尘滚滚，人声嘈杂，夜色愈深，一切都陷入混乱之中。 If this was a time of triumph of the many, it was a painful period for the few. 多数人兴高采烈之日，却是少数人伤心失意之时。 广告语中四字格词语的翻译 　　 　　 由于汉语的四字格生动形象、便于记忆，故商家在制作汉语广告时，或在汉译英语广告时常常使用此结构。在翻译广告中的四字格时，译者首先要充分考虑不同的文化价值观、心理结构、地域环境与人文环境等因素，还要注意原文与译入语在语音、语义、文字形式以及修辞等方面的差异；其次，译者还应深入了解所译广告及商品特点、特征、了解原广告策划的具体目标。 　　译者在将英语广告翻译为汉语的四字格时，可以采用直译、意译和再创性翻译的方法；而在将汉语四字格广告翻译成英文时，可以将其译成单词、词组或套用习语，也可采用综合法进行翻译。  　　 汉语四字格的形美优势，也体现在对谚语的翻译上。谚语是每一个民族语言宝库里的明珠。它们是本民族人们长期劳动和生活经验的高度，也是人们智慧的结晶。谚语往往说明一个道理，反映一个问题，包含一定的哲理，因而具有格言警句的特性。大多数英语谚语用词精短，语义凝练。汉译时，利用恰当的四字格可以最大限度地再现原文谚语的美学价值，传达其“形美”和“神美”。 Let another’s shipwreck be your seamark. 前车之覆，后车之鉴There are lees to every wine. 金无足赤，人无完人Silence is golden. 沉默是金Gossip is a fearful thing. 人言可畏Practice makes perfect.熟能生巧Man proposes, God disposes. 谋事在人，成事在天Many drops of water will sink the ship. 水滴石穿 How to translate 1.中译英 一般四字格中总会有两个词语组成一个汉语词语，看前后两个字组成的词语的逻辑关系来采用不同的方法来翻译即可，但切记先得判断清楚四节结构的词类以及前后两个词组的关系。 （二）语意重叠，对于此类结构，只需翻译其中一项语义就行。 ?高瞻远瞩的决策 a visionary/far-sighted decision 优胜劣汰 survival of the fittest ?长治久安 a long period of stability 招商引资 attract investment 鱼米之乡 a land of milk and honey 世外桃源 a haven of peace （三）目的关系，对于目的关系的可以采用动词不定式或者介词短语来表达