英语本科自考毕业论文-英语商务合同的文体特征和翻译技巧.docVIP

成人高等学历教育 毕 业 论 文 英语商务合同的文体特征和翻译技巧 办学单位： 外 国 语 学 院 班 级： 08级外贸英语（专升本） 学 生： 指导教师： 提交日期： 2010 年 11 月 4 日 封面推荐用230克浅兰色皮纹纸 Business English Contracts Literary Style features and Translation Technique By Li Dong Lei Supervisor: Prof. Cai su lu NOV 04, 2010 School of Foreign Languages, SCUT Abstract Business English Contracts Literary Style features and Translation Technique With the rapid development of international economy and trade，business English contracts have been widely used in international business activities. However, many business economic disputes are caused by the failure in translation of them, so how to translate the business English contract appears more and more significant now. Up to now, lots of translators have been dedicated to studying the translation skills of business English contract, but most of them only place emphasis on the literary level of the contract, but ignore its specialty that business English contract, as a legal document, has strict rules and conventional usages of its own, which is different from the average applied texts. So this paper, based on both the linguistic and legal characteristics of business English contract, analyzes its own language features and translation strategies. Firstly, the paper analyzes its style characteristics on words, sentence and text levels. Then, the paper summarizes the translation strategies of business English contract and gives advice on its translation methods. Through the above research, the paper hopes to improve translators’ capability of comprehension and translation of business English contract. Key Words: business English contract; style feature; translation technique 摘要 英语商务合同的文体特征和翻译技巧 随着中国对外经济贸易的飞速发展，商务英语合同在国际商务活动中使用得越来越广泛。其中不少商务经济纠纷在很大程度上是由于合同翻译失误所引起的，因此，商务英语合同的翻译问题也显得越来越重要。 到目前为止，已有许多翻译工作者致力于商务英语合同的翻译技巧研究。然而大部分的研究都强调从文本的文学方面对商务英语合同的翻译进行研究，而忽略了商务英语合同本身作为一种法律文本，有其严格的规则