中国技术进出口管理方式概述OverviewoftheAdministration.pdf

中国技术进出口管理方式概述 Overview of the Administration Mode of China’s Technology Import and Export 陶乾 博士、副教授 Tao Qian Dr., Associate Professor 目录CONTENT 中国技术进出口管理的相关规定 Provisions on the Administration of China’s Technology Import and Export 对进出口技术的分类管理和登记/审批程序 Classified Administration and Procedures for Registration/ Examination and Approval of Technology Import and Export 对技术进出口合同内容的规定 Provisions on the Contents of Technology Import and Export Contract 保证条款 Warranty Clauses 侵权责任承担 Undertaking of Liability for Tort 技术的改进 Improvement of Technology 限制性条款 Restrictive Clauses 保密义务 Confidentiality Obligation 技术进出口 Technology Import and Export  技术进出口，是指从中华人民共和国境外向中华人民共和国境内，或者从中华人民共和 国境内向中华人民共和国境外，通过贸易、投资或者经济技术合作的方式转移技术的行 为。  The technology import and export means acts of transferring technology from outside the territory of the Peoples Republic of China into the territory of the Peoples Republic of China or visa versa by ways of trade, investment, or economic and technical cooperation.  包括专利权转让、专利申请权转让、专利实施许可、技术秘密转让、技术服务和其他方 式的技术转移。  The acts mentioned in the preceding paragraph include assignment of the patent right, assignment of the patent application right, licensing for patent exploitation, assignment of technical secrets, technical ser