08级4班 张鑫（08） 第二次鉴赏作业。.ppt

从Mr. Wu Mi —A Scholar and a Gentleman中的人物描写谈形合与意合的英汉翻译鉴赏 张鑫 0861408 2011年3月26日 吴宓(1894-1978)，1894年(清光绪二十年)生，陕西省泾阳县人。字雨僧、雨生，笔名余生，著名西洋文学家，国学大师。国立东南大学文学院教授(1926-1928) 1941年当选教育部部聘教授。 吴宓与发妻陈心一 所谓形合 指的是句中的词语或分句之间用语言形式手段(如关联词)连接起来,表达语法意义和逻辑关系。 The American Heritage Dictionary 给形合的定义为:“The dependent or subordinate construction or relationship of clauses with connectives, for example, I shall despair if you don’t come.” 英语造句主要采用形合法（Hypotaxis）。 所谓意合 指的是词语或分句之间不用语言形式手段连接，句中的语法意义和逻辑通过词语或分句的含义表达。 The world Dictionary 给意合定义为：“The arranging of clauses one after the other without connectives showing the relation between them.　Examples：The rain fell；the river flooded；the house washed away.” 汉语造句主要采用意合法（Parataxis） 英语句子中的连接手段和形式不仅数量 大，种类多，而且用的十分频繁，比如以下 两种主要的方式： 关系词和连接词：Who、whom、whose、that，and、or、but、yet，以及while、as、since、until等等。 介词：with、to、in、of，inside、onto、upon、without，according to、apart from、 on behalf of等等。 英语造句几乎离不开这些词，而汉语很 少用，甚至不用这类词。 A head shaped like a bomb，and just as suggestively explosive， gaunt，wan in color，with hair threatening to break out all over the face… but always kept well within bounds by a clean shave every morning, rugged, with very prominent cheek-bones and sunken cheeks, and eyes which stare at one like glowing coals…. Head always erect and back straight as a die，Mr. Wu looks dignity itself. 头既昂起，背又挺直，雨生看起来是有庄严气象。（黄世坦 译） When Zhou Enlai‘s door opened，they saw a lender man of more than average height with gleaming eyes and a face so striking that it bordered on the beautiful. 门开了，之见周恩来身材瘦削，个头中等偏上，两眼炯炯有神，长相英俊，可谓一表人才。 It was lunchtime and the only officer on duty was a fortyish black man with short pressed hair，a pencil mustache， and a neatly pressed brown suit. Everything about him suggested a carefully dressed authority. 形合与意合不仅在英译汉时有用，同样在汉译英时也可以完善表达。 On the opposite was a twentyish white boy with short hair，a V-necked sweater，a pair of jeans，and a pair of sporting shoes. 结束语 * 毛彦文 脑袋形似一颗炸弹，