ISO TS 16949 简介汇.docVIP

ISO/TS 16949 简 介汽车供应商通过了QS- 9000或VDA6.1质量体系认证后，其证书在全世界范围内并不能得到所有国家的承认和认可(至目前为止，美国三大汽车厂和德国、法国、意大利的 OEMs仅就内部审核(QS-9000要素4.17)和分承包方的开发(QS-9000要素4.6中的4.6.2.1)达成相互认可),且QS- 9000和VDA6.1均不是经国际标准组织(ISO)颁布发行的。 　　The automobile suppliers certificated by QS-9000?or?VDA6.1 can not be accepted and approved by all countries in the world.( uptodate, the three big automobile manufacturer in American and the OEMs in German, France, Italy agree on inner audit (item 4.17 in QS-9000) and the development of sub-contractor (item 4.6.2.1 in QS-9000)). Moreover both QS-9000 and VDA6.1 was not issued by ISO. 　　为减少汽车供应商不必要的资源浪费和利于汽车公司全球采购战略的实施，国际汽车特别工作组(IATF)以及ISO/TC176、质量管理和质量保证委员会及其分委员会的代表在以ISO9001：1994版质量体系的基础上结合 QS-9000、VDA6.1、EAQF(法国)94和AVSQ(意大利)95等质量体系的要求制定了ISO/TS 16949技术规范，并于己于1999年1月1日颁布发行适用。 　　In order to decrease automobile suppliers’ unnecessary resource waste and be good to implement worldwide purchase strategic of automobile manufacturer, international automobile task force(IATF) 　　ISO/TS 16949技术规范已通过ISO技术委员会2/3成员国的投票同意，每隔三年ISO技术委员会要对其进行一次评审，以决定其是否可转化为国际标准。 　　ISO/TS 16949 technical specification have been agreed by 2/3 of the ISO technical committee. Every 3 years ISO technical committee will audit it and make a conclusion whether it can transform into international standards 　　ISO/TS16949技术规范符合全球汽车行业中现用的汽车质量体系要求，并可避免多重认证审核，ISO/TS16949技术规范的发行可供汽车行业临时应用，以便收集使用中的信息和经验。 　　ISO/TS 16949 technical specification comply automobile quality system used by worldwide automobile trade. And it can avoid multi-audit. The issued ISO/TS 16949 technical specification can apply in automobile trade temporarily so as to collect the information and experience from the practice. 　　ISO/TS16949技术规范中，带方框的文本为ISO著作权，是引自ISO9001：1994条款4和附录A的原文，行业特殊补充要求在方框外。 　　In ISO/TS 16949 technical specification, the text with frame is authorized by ISO, cited to ISO9001：1994 item 4 and appendix A. the test without frame is specified supplement requirement in the trade. 为了获得国际汽车特别工作组(IATF)的顾客成员对ISO/TS16949技术规范认证的认可，ISO技术委员