斐波那契的计算书.doc

十三世紀西歐數學百科全書：斐波那契的《計算書》 洪萬生 台灣師範大學數學系 一、八百歲的數學經典 斐波那契 (Fibonacci) 的 Liber Abaci（《計算書》，1202）到今年 (2002) 已經滿八百歲了。除了義大利的數學史家為了它舉辦一個紀念研討會之外，最有價值的慶祝方式，莫過於本書英文譯本的問世：西格勒 (Laurence E. Sigler) 的 Fibonacci’s Liber Abaci: A Translation into Modern English of Leonaardo Pisano’s Book of Calculation。德國Springer 出版公司選在今年出版，實在是國際數學史界的一大盛事，它讓我們得以『貼近』這一珍貴的數學典籍，我們必須大大地頌揚譯者的貢獻。西格勒最近棄世，不及見到本書誕生，或許不無遺憾。然而，本書以及他在1987年所出版斐波那契的《論平方數之書》(Liber quadratorum, The Book of Squares) 英譯，卻是我們重建十三世紀西歐數學史，不可或缺的憑藉。 本書的名銜，一直都被誤解為討論算盤的書籍。誠然，它直譯成英文，就是 “Book on Abacus”，從而譯成中文，就成了不折不扣的『算盤書』了。不過，由於 “abacus” 的前身 “abaci” 在十三世紀拉丁世界中『很弔詭地』是指不利用算盤的一種計算方法。這可以解釋何以當時的 “maestro d’abbaco” 一詞，是指直接利用印度數碼而非算盤來從事計算的師傅。從而，在十三世紀之後的義大利各個商港城邦內，“school of abaco” 也就是由前述師傅傳授這種計算技藝的專門學校了。因此，西格勒建議本書的書名，應該譯成『計算書』(Book of Calculation) 才是。其實，這是一本介紹印度 - 阿拉伯數碼及其（運用筆算的）演算法則 (algorithm)，其中根本看不到算盤之類的計算器。我們不妨求證於本書第一章開宗明義的頭兩句話： 九個印度數字為：9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1。就像下文將要演示的，任意數目，都可以利用這些以及（阿拉伯人稱作 “zephir” 的記號）0寫出來。 還有，如果讀者有機會細按本書內容，就可以得知它是一部有關十三世紀算術、代數與解題的百科全書。它在十三世紀西歐數學史上的意義，當然遠遠地超過所謂『斐波那契數列』 (Fibonacci sequence) 之盛名。後者在數學普及書籍中的廣為傳頌，雖然讓斐波那契聲名大噪，但是，相形之下，十三世紀的西歐數學面貌，卻始終藏在長夜漫漫的中世紀世界之中，無法現身提醒我們它與近代（十六、七世紀）西方數學的連結。 二、斐波那契的生平 在我們簡介斐波那契十分有限的生平事蹟之前，我們必須針對他的名字做一點說明。其實，斐波那契一直都不是『斐波那契』他於1170年生於比薩在他的著作《花朵》 (Flos, 1225) 中，他稱為Leonardo Pisano Bigollo。沒有任何直接證據顯示他的正式名稱與「斐波那契」這個名字有關。以 “Fibonacci”（斐波那契）代替 “Leonardo Pisano”，似乎始自1838年的義大利數學史家利柏力 (Guillaume Libri)，此後便約定俗成，沿用至今。 我們對斐波那契所知非常有限，在他獻給哲學家史考特 (Michael Scott)，斐波那契給了我們一段簡短的自傳： 在我的父親被祖國比薩派任到布吉亞 (Bugia) 的海關、為常常到那裡的比薩商人辦事時，我跟隨他到了那兒。父親要我學習印度 -- 阿拉伯數碼及其演算。我非常沉迷於學習，以致於後來當我商務旅行至埃及、敘利亞、希臘、西西里和普羅旺斯等地時，我仍持續地研讀數學，並與各地學者討論和爭辯。回到比薩後，我以十五章的篇幅寫成了此書。這本書裡包含了印度、阿拉伯和希臘數學中我所認為最好的方法。我也放進了證明，以便讓讀者和義大利人民有更進一步的了解。如果我偶而多少疏忽了任何適當或必要的事情，我懇求您的寬恕，因為沒有人能無過失、並在所有事物上都考慮周詳。 的近似值。按《九章算術》現存最早版本也是南宋刊本（公元1213年或稍後），但是，此一文本卻不包括第六—九章，目前倖存的第七章版本則出自明代《永樂大典》。以目前僅見的世界數學典籍來看，『雙設法』最早現身於中國，距今最少2188年。不過，《計算書》中的『雙設法』，則來自阿拉伯的elchataym，我們留待下一節再做討論。 六、阿拉伯的Elchataym法與代數 正如上述，《計算書》的第13章介紹阿拉伯人的Elchayam法，亦即『雙設法』或『雙虛位法』，用以解型如 Ax+B = C