L6 笔记系统设计.ppt

Professional interpreter’s notes systems Section 1 Most beginners at interpreting are not able to handle properly the relationship between memory and note-taking while they are listening to a speech. They usually try to take down every word that the speaker says; actually this is impossible because an average speaker speaks at approximately 130 to 220 words per minute, and an average note-taker writes at a rate of 30 to 70 words per minute. So they spend most of their mental energy taking notes and miss the most important task—to comprehend, analyse and memorize what the speaker has said—and this will always lead to failure in interpreting. Professional interpreter’s notes systems Section 2 怎样建设世界一流大学 两个发展方向 一流大学的特征：1 2 3 A brief introduction to APEC establishment of APEC and its goal its members purpose of APEC meetings activities principle of development 6.3 Eating problems begin in early childhood 每当谈及饮食卫生问题时，你可能会直接联想到青少年，其实，许多不良饮食习惯开始于孩提时代。 小孩子的不良饮食习惯有许多表现方式，它包括用餐没有规律，经常吃得过饱或经常饿肚子，有些孩子可能已经开始食用最没有营养的垃圾食品，专吃某一食品或者不愿吃某一食品。 当你的孩子明显地表现出只想吃花生酱和果冻三明治时，作为家长就要注意寻找孩子缺乏卫生饮食习惯的原因。 6.3 Eating problems begin in early childhood 假如家长怀疑他们的孩子有了不良的饮食习惯，他们就该带孩子去看健康方面的专家，比如通科医生、心理医生或者营养师。 但是在帮助孩子改变饮食态度以及不良习惯的过程中，家长本身也能起到一个重要的作用，因为孩子会效法他们家长的饮食习惯。譬如说，如果家长正在节食，他们应该注意到他们没有让他们的孩子误以为面包和粮食是不好的食品。 6.3 Eating problems begin in early childhood 家长们对培养健康的饮食习惯应该发挥积极的作用，因为全家都需要健康，改变不良的饮食习惯应该落实到每个家庭成员。孩子们的不良饮食习惯应该尽早就能被发现。 6.4 International treaty on tobacco control 女士们，先生们： 首先，我要告诉大家一个好消息。一个以降低死亡与疾病主要原因为目的的公约刚刚生效。这个公约叫《烟草控制框架公约》。它是由世界卫生组织主持达成的第一个国际公共卫生条约。 已经有160多个国家在公约上签字，签了约的国家必须在他们的国家批准该公约。迄今为止，已批准了公约对国家接近60个。但是只有40个国家需要批准使之生效。该公约在2005年2月27日生效。 6.4 International treaty on tobacco control 各缔约国需提高香烟和其它烟草制品的价格和税收，他们必须打击非法的烟草制品贸易，必须采取措施减少公共场所被动吸烟等。 公约还禁止烟草广告以及烟草商进行赞助活动。但是这样的限制必须不会冒犯该国的宪法规定。 公约号召各烟草公司公开其用以制造香烟的材料。健康警告词不应该包括可能让吸烟者误以为某些香烟的危害程度比其它香烟小的信息。专家说所有的香烟都是不安全的。 6.4 International treaty on tobacco control 缔约国还必须支持开展帮助人们戒烟的活动。应该开展告诫人们不要吸烟的教育活动。 世界卫生组织的研究表明，全球目前有烟民约10亿人。80%多的烟民生活在发展中国家。经常吸烟的