布莱希特《高加索灰阑记》.docVIP

布莱希特剧本《高加索灰阑记》剧中人物右方老者右方农妇年轻农夫十分年青的工人左方老者左方农妇农业专家凯特曳引机女驾驶伤兵来自首都的代表说书人乔奇．阿拔西威利（省长）娜泰拉（省长夫人）米迦勒（他们的儿子）邵 瓦（一副官）亚森．卡兹贝奇（一肥胖亲王）来自京城的信差尼可与米加（两医师）西 蒙（一兵士）古如莎（一厨房婢女）有牛奶的老农班长与兵士农夫与其妻勒富仁提（古如莎之兄）安尼珂（其妻）农 妇（一度为古如莎的婆婆）贾沙普（其子）修道土艾兹达克（村里录事）邵 瓦（一警察）大 公医 师病 人跛足者．勒索者鲁德薇加客栈主人（她的公公）小马夫贫贱老农妇伊拉克力（她的妹夫，一强盗）三富农伊罗与桑德洛（两律师）老夫妻兵士、仆役、农夫、乞丐、乐师、商贾、贵族、建筑师各若干。高 加 索 灰 阑 记法 官： 衙役，拿一枝粉笔来。你在庭下划一个圆圈，把这个小孩子摆在当中。然后命那两个妇人各据圆圈的一方等候。如果是真的母亲握住他，小孩子就比较容易走出这个圆圈。而冒牌的母亲就没法带他出来。(衙役用粉笔划了一个圆圈，示意孩子站在圈子央。马夫人牵着孩子的手走出圆圈。海棠争她不过。)法 官： 显然海棠不是孩子的亲娘，因为她没有上前把他拉出来。海 棠： 请大人息怒。如果一定要扯断他的手肘，撕破幼嫩的皮肉，才能得到我的儿子。我宁愿被雷劈死，也绝不愿把他拉出圆圈。法 官： 先贤有言：人焉瘦哉？且看灰栏的力量……为了要夺取一笔遗产，马夫人扶养了一个不属于她的小孩。但是灰栏俨然判明了真伪。马夫人外貌善良，其实心地腐败。真正的母亲--海棠--终于被认出来了。根据纪元一千三百年左右中国的「灰烂记」，作者轶名。序 幕(在高加索一个饱经蹂躏的村庄的残垣颓壁之中，两个集体农场的成员多半是妇女和长者围坐成一个圆圈，一面吸烟、喝酒。和他们在一起的还有来二位自首都的「国家重建委员会」代表。)左方农妇： (以手指着)在那边的山丘上，我们制止了三辆纳粹坦克，但是苹果园已经被破坏。右方老者： 我们漂亮的制酪场也是一样…全都毁了。曳引机女驾驶：是我放的火，同志。(稍停。)代 表： 现在请听报告。饲养山羊的「贾林斯克」集体农场的代表团已经到过奴卡。当希特勒的军队迫境时，这个集体农场奉上级之命，把它的羊只向东迁移 他们现在想要搬回来。他们的代表团已经调查过村庄和土地，发现受到相当的破坏 (右方代表点头。)毗邻的「罗萨．卢森堡」水果种植集体农场(向左方：)提议，要求把「贾林斯基」集体农场以前的放牧地--一个青草稀疏的河谷--改做果园和葡萄园。我以重建委负会代表的身份，要求这两个集体农场自行决定「贾林斯克」集体农场是否迁回。右方老者： 首先，我要抗议讨论时间的限制。我们从「贾林斯克」集体农场来的，花了三天三夜的工夫才到这里，而现在只有半天的时间讨论。左方伤兵： 同志，我们没有像以前那么多乡村。我们没有那么多人手。我们没有那么多时间。曳引机女驾驶：所有的享受都有限制。香烟有一定的配额，酒也是现在讨论也应该如此。右方老者： （叹气）该死的法西斯党徒！我还是言归正传，向各位说明为什么我们要收回我们的河谷。理由很多，但是我想从最简单的说起。玛琪娜，把那包羊酪饼打开来。（右方一农妇从篮子里取出一个席布包着的巨大酪饼。鼓掌与笑声扬起。）自己用吧！同志们，开动！左方老者： （怀疑）是不是要用这个来影响我们？右方老者： （笑着）这怎么可能影响你，苏拉布，你这个河谷强盗？人人都晓得，酪饼和河谷，你两者都要！（笑声起。）我只要求你给我一个诚实的答案你喜欢这个酪饼吗？左方老者： 答案是喜欢右方老者： 果然。（讽刺）我早该知道妳对酪饼是一窍不通。左方老者： 怎么不通？我告诉你我喜欢这酪饼。右方老者： 因为你不可能喜欢它。因为它和以前的不一样了。为什么不一样？因为我们的羊不爱新草爱旧草。酪饼不成其为酪饼，因为青草不成其为青草，关键在此。请把这一点记入妳的报告里。左方老者： 可是妳的酪饼好极了。右方老者： 不算好极了。只是过得去。无论这些年轻人怎么说，反正新的青草地不行。人不能住在那里。甚至在早晨，它都没有早晨的味道。（数人笑。）代 表： 别理会他们的笑声：他们了解你。同志们，人为什么爱他的国家？因为那里的面包比较美味、空气比较新鲜、声音比较雄壮、天空高高在上，路地便于行走。难道不是这样？右方老者： 这个河谷从盘古开天以来就属于我们。左方兵士： 那是什么意思 从盘古开天？没有一样东西从盘古开天以来就属于哪一个人。你小的时候，还不属于你自己呢，只属于卡兹贝奇王族。 右方老者： 难道妳不在乎你老家种的是什么树？或者你的街坊邻居是谁？难道妳不在乎？我们要回去，就是想和你做邻居，