宫东风精讲英语46(2011年12月8日)——50(2011月12月11日)译文B.docVIP

B宫东风精讲英语46（2011年12月8日）——50（2011月12月11日） 译 文 宫东风精讲英语46（2011年12月8日周四） 请反复阅读并翻译下列文章。 How Churchill ordered BBC to remove King George VIs stutters in recorded wartime speeches [1] The role of a teenage BBC employee in making sure King George VIs wartime speeches did not contain his stammers has been revealed for the first time. [2] The story adds to the intrigue surrounding the Oscar-nominated film The Kings Speech, which features Colin Firth’s portrayal of the monarch struggling to overcome his impediment.? ? [3] BBC engineer David Martin was only 19 and just a year into his job when wartime Prime Minister Winston Churchill ordered his bosses to remove any stuttering from the kings speeches.? [4] Mr Martin left a note to his family which they read two years following his death.? ? [5] His daughter Jane Dickinson, 56, read out an extract from that letter which read: We didnt have tape in those days and all recordings were made on metal discs which made the whole exercise rather tricky. It all went well and the final result sounded pretty good and no one would have known that the king had a stutter.? ? [6] Referring to Churchills order to the BBC to remove the stammer, Mrs Dickinson said: I think it was the most terrifying moments of his life. He had only been at the BBC about a year when the order came down the line. ? [7]His whole career depended on it but luckily it went well because he stayed at the BBC for another 42 years.? ? [8] Mrs Dickinson, from Chiswick, west London, said of her father’s letter: Its marvellous because weve got a whole family history right from when he was a young boy through to when he left the BBC so weve got it all written down for posterity.? [9] Mrs Dickinson said his father would have hated publicity about his speech-editing role. He was a very self-effacing man and didnt really want to talk about?himself, she told The Daily Telegraph. 丘吉尔如何命令英国广播公司删除英国国王乔治六世战时录音讲话中口吃的地方 [1] 一名十几岁的英国广播公司雇员曾对英国国王乔治六世的战时演讲做了剪辑，以确保演讲中不包含他说话口吃的部分