2010年俄语翻译大赛.doc

滚动公告 ? 2010-3-22 ? ? 曹靖华文学翻译奖·第二届全球俄汉翻译大赛 为了推动我国翻译事业的发展，教育部人文社会科学重点研究基地俄语语言文学研究中心、北京大学、中国俄语教学研究会、中国译协、黑龙江大学将主办“曹靖华文学翻译奖·第二届全球俄汉翻译大赛”，由北京大学承办。具体参赛规则如下： 1.本次大赛内容为俄译汉，参赛原文、参赛规则和参赛券见《俄语语言文学研究》本年第1期，或，www.0, , 等网站。 2.参赛者母语分为汉语和俄语两种，分中学生组、大学生组、社会群体组和国外组。参赛译文要求独立完成，加盖参赛者所属单位的公章，杜绝抄袭，雷同者作废。 3.参赛译文用A4纸五号宋体双面打印，题目与正文间空一行，正文按单倍行距设置，每段前按原文段序标上序号。译文前另附一页，用以贴参赛券（字迹务必工整）。译文正文内不得透露任何有关译者及其单位的信息，严禁做任何标记，否则为无效译文。 4.大赛设一、二、三等奖和优秀奖各5、10、20和30名；又设组织奖若干名。《中国俄语教学》和《俄语语言文学研究》当年第4期或下年第1期及相关网站公布大赛结果，并颁发获奖证书。 5.截稿日期与邮寄地址：2009年7月30日前（以寄出邮戳为准）挂号寄至：（中国）150080 哈尔滨南岗区学府路74号 黑龙江大学俄语语言文学研究中心，信封上请注明“参赛译文”字样。 联系方式：(86)-451, E-mail: eyjd@， “曹靖华文学翻译奖·第二届全球俄汉翻译大赛”评审委员会 ПОТЕРЯШКА Меня потеряли в аэропорту, в зале ожидания. Через много лет я стал взрослым. Маленький мальчик лет пяти или чуть меньше, в красной курточке с капюшоном, вельветовых штанах грязно-серого цвета, коричневых ботиночках, аккуратно завязанных его матерью, синей бейсболке с какой-то надписью и рюкзачком в форме кенгуру в руках, сидит в кресле и болтает ногами, потому что ноги еще не достают до пола и болтать ими можно сколько угодно. Обычный маленький мальчик, ничем не отличающийся от других мальчиков своего возраста, кроме того, что его только что потеряли, — превратился в меня. Я: мужчина лет тридцати, рост примерно 180 сантиметров, короткий ежик русых волос, голубые глаза, тонкие бледные губы, — обычный человек лет тридцати, ничем не отличающийся от других мужчин своего возраста, кроме того, что когда-то давно его потеряли в аэропорту, в зале ожидания. Она сказала: “Сиди здесь и никуда не уходи. Я скоро вернусь”. Я кивнул; я верил ей, потому что она была моей матерью, а я всего лишь маленьким мальчиком. Она сказала: “Я не могу тебя потерять”, — и поцеловала меня в щеку. Я до сих пор слышу эти слова: я не могу тебя потерять я не могу тебя потерять не могу тебя потерять тебя потерять потерять янемогутебяпотерятьнемогупотерять я-не-мо-гу-те-бя-по-те-рять. Только больше я им не верю. ＜...＞ Она уходила, закинув на плечо с