浅析王熙凤话语中合作原则与礼貌原则.docVIP

浅析王熙凤话语中的合作原则与礼貌原则 　　摘要：Grice的合作原则是话语分析的重要理论之一，与Leech的礼貌原则有着密切的联系。本文通过用这些原则对王熙凤话语进行分析时得出：王熙凤的话语表现出了很高的语言才能，因此也让读者更深刻地理解了王熙凤这个人物形象。 　　关键词：合作原则 礼貌原则 王熙凤 人物形象 　　 　　一、Grice的合作原则与Leech的礼貌原则 　　美国哲学家Grice认为在所有的语言交际活动中，为了达到特定的目标，说话人和听话人之间存在着一种默契，一种双方都应该遵守的原则，他称这种原则为会话的合作原则，也就是说，合作原则要求每一个交谈参与者在整个交谈过程中所说的话符合这一次交谈的目标和方向。合作原则具体体现为四条准则：量准则――使自己说的话达到所要求的详尽程度，但不要超过必要的限度；质准则---即说话的内容要真实，不要说缺乏足够证据的话；关联准则-----即说话要贴切；方式准则----即避免晦涩，歧义，说话要简要，有条理。 　　Leech 的礼貌原则分为六个小准则：得体准则：使他人受损最小，使他人受惠最大；慷慨准则：使自身受惠最小，使自身受损最大；赞扬准则：尽力缩小对他人的贬损，尽力夸大对他人的赞扬；谦虚准则：尽力缩小对自身的赞扬，尽力夸大对自身的贬损；一致准则：尽力缩小自身和他人之间的分歧，尽力夸大自身和他人之间的一致；同情准则：尽力缩小自身对他人的厌恶，尽力夸大自身对他人的同情。以这六个准则为标准，我们可以判断哪些话语比较礼貌，哪些不礼貌。 　　二、王熙凤话语中体现的合作与礼貌原则 　　中国古典名著《红楼梦》塑造了形形色色的人物，其中不乏善于交际的角色，王熙凤就是典型。她是《红楼梦》中最活跃生动、最具现实性、最生活化的主要人物，曹雪芹在她身上倾注的笔墨和心力一点也不比第一主人公贾宝玉少。她八面玲珑，精明能干，而且能言善道，深谙说话的技巧，因而深得贾府最高威望，最高统治者贾母的欢心。本文通过分析王熙凤的一些言语来看在其成功交际中合作原则与礼貌原则所起的作用。 　　在第三回中，黛玉初到贾府，凤姐借夸黛玉，实则是讨贾母欢心。我们知道，贾母在整个大家庭中有着崇高的地位，她是贾府的最高统治者。“天下竟有这样标致的人儿！我今日才算看见了！况且这通身的气派，竟不像老祖宗的外孙女，竟是嫡亲的孙女儿似的，怨不得老祖宗天天嘴里心里放不下，……”，在这段话中，王熙凤使用的主要是赞扬准则，不过她后面说的话体现的是同情准则，黛玉离家丧母，其孤苦可想而知，在这种情况下，凤姐作为贾府的总管，对黛玉表示出由衷的赞叹和无微不至的关心，不仅让黛玉感到了温暖，更是说进了贾母的心坎里。王熙凤上面的那段话在直接交际对象黛玉那里是火热的，在第三方贾母那里是周到的，既突出了对对方的关注，又充分考虑了第三方的感受和需求，实在是滴水不漏再周到没有了。这里，也因其“心机极深，言谈又爽利”而深得贾母的赏识。 　　在第十一回中，秦可卿重病，命在旦夕，而王熙凤向贾母转告秦氏病情时却说道：“蓉哥儿媳妇请老太太安，给老太太磕头，说他好些了，求老祖宗放心罢。他再略好些，还要给老祖宗磕头请安来呢。”贾母再问：“你看他是怎么样？”王熙凤答：“暂且无妨，精神还好呢。”事实上，王熙凤比谁都清楚秦可卿的病情，已经和尤氏安排可卿的后事了，但她也明白贾母听了真相会难过，并且即便贾母心里知道她在说谎也不会怪罪下来。这段对话中，凤姐的善意谎言违背了合作原则中质的准则，却符合Leech礼貌原则中的策略性，将对他人的伤害降到最低。 　　对于贾宝玉，凤姐的言辞中少了那份诙谐和泼辣，多得是亲切和理解。因此，对于宝玉，凤姐的言辞举止中渗透了一致准则，显得比较得体恰当。也正因为如此，宝玉才没把凤姐视为“只以嫁了汉子，染了男人的气味，就这样混账起来，比男人更可杀了”的女人。比如在第十四回，凤姐问宝玉和秦钟念夜书的事，“宝玉道：‘巴不得今日就念才好。只是他们不快给收拾书房，也是没法儿。’凤姐笑道：‘你请我去儿，包管就快了。’宝玉道：‘你也不中用，他们该做到那里的时候，自然有了。’凤姐道：‘就是他们做也得要东西，搁不住我不给对牌，是难得。’宝玉听说，便猴向凤姐身上立刻要派牌，说：‘好姐姐，给他们牌，好支东西去收拾。’凤姐道：‘我乏的身上生疼还搁的住你这么揉搓？……’。”这段话中，凤姐的语言显得非常得体恰当，也因此在宝玉眼里“要说单是会说话的可疼，这些姐妹里头也只有风姐姐和林妹妹可疼了”。 　　贾母虽然阅历丰富，精通世故，但年岁已高，对日渐萧条的家族变迁也无能为力了，不过是每天吃喝玩乐，经营着一种繁华富贵的氛围，而凤姐就是她消愁解闷的“开心果”。在第二十二回，贾母要为宝钗做十五岁的生日，便自己捐资二十两，交与凤姐备酒席。凤姐凑趣，笑道：‘一个老祖宗，给孩子们作生日，……老祖