《现代汉语词典》第6版科技条目修订的思路与实践.docVIP

《现代汉语词典》第6版科技条目修订的思路与实践 　　《现代汉语词典》( 以下简称《现汉》) 第 6 版的修订范围和幅度都比较大,修订的内容也比较广泛全面.正如修订主持人江蓝生先生( 2013) 所说: “本次修订涉及面广,内容更新度大,是一次较为全面系统的修订.”我们在这里仅就《现汉》第 6 版对”动作 + 人体器官”类动词在收词与释义方面的修订略做说明. 　　本文所说的”动作 + 人体器官”类动词,是指由动词或动词性语素与人体器官类的名词或名词性语素所构成的词语.比较典型的如”闭眼、低头、抬手、洗脑、转身、拍脑袋”等.另外,像血液、毛发、指甲等虽然不是人体器官,但也是人体的组成部分或附着物,因此像”输血、造血、美甲、脱毛、植发”等词语也在我们所讨论的范围之内. 　　一、收词的修订 　　《现汉》第 6 版对”动作 + 人体器官”类动词收词的修订,包括增收近几年产生的新词语和已有词语的新用法,补收之前版本没有收的某些相同语义小类的词语和其他一些日常生活中常见常用的旧词语等.下面我们分别举例说明. 　　( 一) 增收新词、新义词典修订工作的一个重要方面,就是要适时地反映从上一版到本版修订期间,一些新产生并稳定下来的,意思明确、用法固定的词语,以及一些之前版本已经收录的词语近年来产生的新含义和新用法,以反映发展变化着的语文生活,体现词汇发展的时代特点和面貌. 　　《现汉》第 6 版在这方面做了很多工作,如: 　　1. 增收常见新词. 　　瘦身 动减肥使身材匀称: ~ 运动|采用科学方法 ~ 群众呼吁报纸 ~ . 　　塑身 动塑造形体: ~ 美容| ~ 内衣. 　　拉皮2动 通过手术等方法使松弛的皮肤变紧. 　　美甲 动修剪装饰指甲,使美观. 　　养颜 动保养面部肌肤,使延缓衰老: 护肤 ~ . 　　植发 动为了美观,在头发脱落的部位植上头发. 　　劈腿 动 体操上指两腿最大限度地叉开.比喻同时跟两个或两个以上的人谈恋爱: 因他 ~ ,女友毅然离去. 　　洗脑 动 指向人强制灌输某种思想观念以改变其原有的思想观念: 在活生生的事实面前,一些被邪教洗过脑的人开始醒悟过来. 　　( 本文引例除另注明者外,均摘自《现汉》第 6 版,不一一注明) 　　随着生活水平的提高和观念的不断更新,人们对健康越来越重视,对美的追求也呈现出多样化特征.像”瘦身、塑身、拉皮、美甲、养颜、植发”等,就是因为近年来这些现象和事物在人们生活中出现、普及而产生和普遍使用的新词语.《现汉》第 6 版及时地反映语言生活的这种发展变化,对这些新词语予以增收. 　　”劈腿”在体操领域的用法,有词组的性质,意思也比较明确,所以《现汉》以前的版本没有收录.近年来,”劈腿”一词产生了抽象比喻义,而且使用频率非常高,因而作为新词被《现汉》第 6 版收录.虽然”劈腿”的比喻义有一定的消极性,但这是社会现象和语言事实. 　　消极性词汇是实际语言的一个组成部分,词典中不可或缺,规范型的词典对含有消极意味的词语酌情收录是合理的,也是需要的.”洗脑”也是近年来产生的比较形象的新词语,《现汉》第 6 版也及时地收词释义. 　　对于这些近年来产生的意思明确、用法固定、使用频率也比较高的词语,词典修订时应该加以反映.适量增收新词也是词典时代性的一个直接体现. 　　2. 增收常用新义项 　　洗手 动比喻盗贼等改邪归正.比喻不再干某项职业: ~ 改行.婉辞,指上厕所. 　　脱毛 动鸟兽的毛脱落.使人体某些部位的毛发脱落: ~ 膏|激光 ~ . 　　《现汉》第 6 版补充”洗手”的第三个义项,这体现了由于社会的进步和文明程度的提高,人们的言谈举止也都相应地发生了变化.”上厕所”这种事情在某些场合说显得不文明,为了避讳,于是人们就用上完厕所后要”洗手”这一相关性的行为来委婉地借指,久而久之,”洗手”便成了”上厕所”的代名词.”脱毛”使动用法的新义则是用于动物转而用于指人.《现汉》第 6 版对这些已有旧词语的新义、新用法及时立项释义,同样反映了当前语言的发展变化,也体现了词典与时俱进的修订理念. 　　( 二) 补收旧词 　　科学、合理的收词是词典成功的基础,词典的收词工作理当引起人们的重视.然而,在日新月异、浩如烟海的词语面前,一部容量有限的中型语文词典,要做到收词科学、合理、系统、平衡并不是一件容易的事情.词典在收词方面难免会出现某些疏漏. 　　《现汉》第 6 版从平衡性、系统性角度考虑,补收了一些第 5 版没有收录的相关旧词语,如: 　　1. 补收某些语义小类常用的旧词语,完善词典收词的平衡性、系统性( 1) 补收由人死亡时所表现出的非自主性的人体动作,转指人死亡的生理现象的”闭眼”: 　　闭眼 动闭上眼睛: ~ 睡觉. 婉辞,指人死亡: 老人 ~ 的时候,儿女都在身旁. 　　”闭眼”并不是新词,孤立地