混合译法部分用音译.pdfVIP

下载本文档

104
0
约1.91千字
约 10页
2018-05-18 发布于天津
举报
版权申诉

混合译法部分用音译.pdf

1、本文档共10页，可阅读全部内容。
2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次，网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档

混合译法部分用音译

中文的外來語外來語下列選項哪一個全部是外來語? （A ）邏輯、基因、芭蕾舞（B ）坦克、壽司、腳踏車（C ）電視、冰箱、摩托車（D ）番茄、麵包、冰淇淋外來語好處： 語意精確統一 加強文句的知識性、生動性 詞彙更豐富 語言中新詞的主要來源外來語種類第一種：音譯  較多用於外來物品  直接取外國語言的音，再以中國文字表現出來  無法從字面看出與代表物品之間，有任何相關意義外來語種類第一種：音譯例子卡通布甸 (cartoon) (pudding) 梳化朱古力 (sofa) (chocolate) 巴士結他 (bus) (guitar) 外來語種類第二種：意譯 在本地語中可以找到對應，或基本對應的詞來表達 大致可以通過字面意義，推測意譯詞的含義外來語種類第二種：意譯例子熱狗超級市場 (hot dog) (super market) 二手飛碟 (second hand) (flying saucer) 外來語種類第三種：音譯兼意譯 混合譯法：部分用音譯，部分用意譯 音譯外來詞之後，加入本地語元素，以表示所屬類別外來語種類第三種：音譯兼意譯 翻譯時盡量使音義巧妙結合例子咖哩雞 (curry chicken) 維他命 (vitamin) 登革熱 (dengue fever) 外來語種類第四種：直接借入字母  又名：字母詞例子 KTV CD DVD ADIS UFO BBQ MVP PC