经贸英语合同写作的合同条款.docVIP

第五课 A Summary of the Processing Terms 来料加工条款 October 20, 20 Dear Sirs, After three day’s discussion with your representatives about processing and assembling Color TV Sets, we have the pleasure of summarizing the essential points agreed upon as follows: 敬启者: 在与你方代表就加工装配彩色电视机进行了三天的讨论之后, 我们想把双方达成一致的 要点概括如下: 1. We have agreed to process and assemble. . . Color TV sets within two years. 我方同意在两年内加工装配彩色电视机??台。 2. You have agreed to provide us with materials, components, necessary equipment and tools, as well as the relevant technical data and blue prints needed for doing the processing and assembling. 你方同意向我方提供材料、部件、必需的设备和工具以及加工装配需要的技术资料和蓝图。 3. After processing and assembling the materials and components into finished products (Color TV Sets), we shall deliver once a month . . . sets to you or other firms designated by you. The shipping expenses for the finished products shall be for your account. 把材料、部件加工装配成为彩电成品后, 我方每月一次向你方或你方指定的其他商号交付彩电??台。运送成品的各种费用由你方负担。 4. The supplied materials and components shall be delivered to our warehouse at your expense. If any defect is found in the materials and components supplied by you, we will advise you of it immediately, and you will send over replacements in time. The allowance for damage to materials and components in the course of processing and assembling is 2. 5%. 你方应将所提供的材料和部件自费送到我方仓库。如果发现来料来件有缺点, 我方将立即通知你方及时调换。在加工装配过程中, 材料、部件的损坏率为2. 5% 。 5. The processing and assembling charges for each set are HK＄. . . and the payment is to be made by sight L/C to be opened by you not later than 30 days before shipment. 加工装配费为每台??港元。在成品装船30 天前由你方开出即期信用证付款。 6. Insurance for the materials, components and finished or semi-finished products while in our warehouse or factory premises, and for finished products during transit from Zhuhai to destination is to be taken care of by us on your behalf. The insurance premium shall be for your account. 材料、部件、成品、半成品存放在我方仓库或厂房时, 以及彩电由珠海运往目的港时, 保险均由我方代办, 但保险费则由你方负担。 7. The finished products are to be packed e