2015年北外高翻学院和英语学院区别考研科目考研参考书考研经验考研真题.pdfVIP

2015年北京外国语大学考研 北外英汉互译的四个专业，各专业考试科目和招生人数 学院 专业方向 初试考试科目 招生人数 翻译理论与实践 ① 101政治 45人 （英汉同声传译） ② 二外（242俄语、243法语、244德语、245日语、 246西班牙语，选一） 高翻学院 ③611英语基础测试（技能） ④815英汉互译（同传） 翻译硕士（英语口 ①101政治 45人 译） ② 翻译硕士外语（212俄语、213日语、214法语、215 德语，选一） ③357英语翻译基础 ④448汉语写作与百科知识 翻译学（英语翻译理 ①101政治 10 论与实践） ② 二外（242俄语、243法语、244德语、245日语、246 西班牙语，选一） 英语学院 ③611英语基础测试（技能） ④812英汉互译（笔译） 翻译硕士（英语笔 ①101政治 46 译） ② 翻译硕士外语（212俄语、213日语、214法语、215 德语，选一） ③357英语翻译基础 ④448汉语写作与百科知识 育明教育解读:::: 北外英汉翻译领域的研究生有四个专业方向可选 英语学院的 1、翻译学（英语翻译理论与实践） 2、翻译硕士（英语笔译） 高翻学院的 3、翻译理论与实践（英汉同声传译） 4、翻译硕士（英语口译） 区别： 1英语学院 翻译学是学术硕士，理论与实践并重，近年培养模式更趋近于理论型培养，进一步考博，做翻译或教 师均可； 2. 翻译硕士（英语笔译）是专业硕士，又称应用型硕士，以培养高级英汉笔译应用型人才为目标，也可以考博。 3.高翻学院的 翻译理论与实践: 英汉同声传译 是学术硕士，培养目标是英汉同声传译应用型人才，可以考博； 4. 翻译硕士（英语口译）是专业硕士，又称应用型硕士，以培养英汉交替传译实践人才为目标，入学后与英汉同传的 课程设置完全一样。 育明报考建议： 1. 翻译学招收名额有限，竞争激烈，三年制。除了公共课（政治和第二外语）之外，初试内容考察基础英语和英 汉互译。建议专四成绩好，并且对文学翻译、古文翻译及翻译理论感兴趣的同学报考。 2. 英语笔译（MTI）学费略高，竞争较小，两年制。初试考察内容涉及文学类翻译和汉语百科与写作，以及两门 公共课，建议求稳的同学报考，是北外正规研究生，不影响考博和就业。 3. 英汉同声传译是北外王牌专业，每年1000多人报考，就业较好，国家部委、中央企业。同传复试没录取的优秀 学生（排名靠前者），可以向口译调剂。 4. 英语口译无公费名额，竞争一般，但阅卷严格，故也有一定难度。初试考察内容与英语笔译一致。复试与英汉 同传专业一致。 初试注意五大要点： 1，要有一个安静的环境。不论在学校还是自己的家里什么的，要尽量给自己一个安静的环境。就这 么一次尝试，要珍惜