“汉译世界学术名著丛书”对中国学术界的贡献.docVIP

栏目主持：商务印书馆百年资源部 “汉译世界学术名著丛书”对中国学术界的贡献 厉以宁 　　商务印书馆“汉译世界学术名著丛书”（以下简称“汉译名著”）从开始出版到现在，已经累计出版了四百种。这套丛书对中国学术界的贡献，是有目共睹的。业内专家有自己的评价，正在学习的大学生、研究生们有自己的评价，一般读者也有自己的评价。这些评价的一个共同点是：丛书促进了中国哲学社会科学的繁荣。 　　我很荣幸，有机会参与了“汉译名著”经济学类图书选题的规划和翻译工作。但更为幸运的是，这套丛书对我的学术研究工作帮助很大。我曾经说过，假定没有这套丛书，我的学术研究工作可能会延误不少，因为我不得不为此花费更多的时间和耗费更多的精力。 　　今天，在纪念商务印书馆汉译世界学术名著出版的座谈会上，我想就这套丛书的出版对中国学术界的贡献谈几点看法。 　　第一，丛书的出版把世界文化中的精品和经典作品系统地介绍给中国读者，使中国读者能够直接读到它们，进而了解它们在世界文化史上的地位和价值。 　　以我比较了解的西方经济学说史为例。在西方经济学说史上，从重商主义以后，学派林立，各个学派的代表人物对当时的经济运行都有独立的看法，并且相应地提出各种不同的主张，其中最有影响的就是古典学派。接着，在19世纪中期以后又出现了不同于古典学派的经济学说，包括德国的历史学派和奥地利的边际学派，再到马歇尔的综合，形成了新古典学派。20世纪30年代，凯恩斯经济学产生了，西方经济学发展进入了一个新的阶段。而从20世纪60年代起，作为不同于凯恩斯经济学的经济理论，包括货币学派理论和新制度学派理论，也相应地发展起来。凯恩斯经济学自身也演变为“两个剑桥”之争。货币学派和新制度学派也都有了新的代表人物和新的理论。所有这些演进过程，在商务印书馆最近一些年来翻译出版的世界学术名著中，把各个学派代表人物的主要著作都收入在内，这样，我们通过原著的中译本，对近三四百年以来的西方经济学的发展和演进就有比较清楚的认识，对于当代西方经济学不同学派之间的论争也就有了大体上的了解。 　　阅读原著（不仅是经济学方面的原著，也包括哲学社会科学其他领域内的原著），是治学的必要，也是了解世界文化史的必要。商务印书馆在汉译世界学术名著方面所作出的贡献之所以被学术界普遍承认，反映了学术界对这套丛书出版的公正评价。 　　第二，商务印书馆汉译世界学术名著的出版，虽然在“文化大革命”以前就已经开始了，但大部分都是在1978年十一届三中全会以后，也就是改革开放以后问世的。在改革开放的过程中，我们急需了解国外工业化、现代化的历史经验，尤其是国外著名的学术界代表人物对工业化、现代化过程的分析，对工业化、现代化阶段所涉及的一系列政治、经济、社会、文化、教育问题的见解，因为这些对我们有重要的参考价值。汉译世界学术名著的出版在这方面为我们提供了十分有用的资料。 　　不妨仍以我比较熟悉的经济学名著为例。比如说，在西方国家的工业化、现代化过程中，收入分配问题一直是困扰着政府的重大问题。收入分配问题的焦点在于如何在工业化、现代化推进的同时防止贫富差距的扩大，而贫富差距的扩大又同失业现象的加剧、社会保障制度的缺失或不完美，以及所得税、财产税、遗产税制度有待于重新构造有关。这些问题，从19世纪初年直到20世纪后期都一直成为西方经济学研究的重点之一。德国历史学派分析过，美国制度学派分析过，英国新剑桥学派分析过，尤其是瑞典学派更是对这些问题作了深入的研究。这方面的一些有代表性的著作基本上都包括在已出版的汉译世界学术名著之中。毫无疑问，这些研究成果可供我们参考。 　　又如，在西方发达国家，自从金本位被废除以后，通货膨胀便成为各国经济增长过程中经常发生的现象。通货膨胀不仅影响社会的稳定，导致社会矛盾尖锐化，而且由于通货膨胀促使人们预期发生变化，甚至导致预期紊乱，引起投资者不敢投资，储蓄者不敢储蓄，消费者不敢消费，经济必然陷入混乱之中。不同学派的经济学家对于通货膨胀的原因、过程、后果和治理对策有着各自独立的看法，这些也收入了汉译世界学术名著之内。对于正在进行工业化、现代化的中国经济学界来说，这套丛书很有参考价值。也就是说，只要我们对凯恩斯及其追随者和弗里德曼及其追随者在各自著作中所表述的理论体系和政策建议进行比较分析，再结合中国的实际情况，一定可以受到启发，进而为中国经济增长过程中所出现的通货膨胀找到切实有效的对策。 　　再如，从西方发达国家工业化、现代化的历史可以了解到，区域的不平衡发展同样是困扰着各国政府的重要问题。这套汉译世界学术名著中所收入的一些有代表性的著作反映了作者们对这些问题的关注。工业化、现代化过程中，在英国，有苏格兰、威尔士、北爱尔兰等因经济发展迟缓和居民收入偏低而造成的不安定地区；在法国，有科西嘉岛因相同原因而引起