德国的历史救赎之路——纪念世界反法西斯战争胜利70周年.docVIP

德国的历史救赎之路——纪念世界反法西斯战争胜利70周年-社会科学论文 德国的历史救赎之路——纪念世界反法西斯战争胜利70周年 文／吕澍 最近德国总理默克尔访问日本时发表了一段演讲，指出德国之所以能回到国际社会，再次赢得尊重，原因首先在于德国敢于直面历史，这也是修复关系的必要因素。中国媒体对此多有报道，并认为是对安倍政府的 “礼貌提醒”。 确实，联邦德国承认纳粹犯下的罪行不可饶恕，并真诚忏悔和赔偿，获得了邻国认可，也获得了全世界、尤其是中国的高度赞赏。这里需要说明的是，德国人使用的赔偿一词是“Wiedergutmachung”，而并非“Entschadigun g”或 “Kompensation”之类。这当然别有深意，仅从字面上讲，就是重新做好。它除了经济赔偿的意思之外，还含有修正、修复、和解之意。英文对这一概念所用的“German Compensation”，无法包含这样的丰富含义。中文里也找不到准确的字词，只好从“一切向钱看”的角度加以翻译了。 战后积极承担战争罪贲 联邦德国早在建立之初，首任联邦总理阿登纳就在议会中说，以德国人民的名义实施的巨大罪行是必须要赔偿的，哪怕达到经济承受力的极限。阿登纳的历史性原则声明在议会上得到一致赞同。所有党派的议员，无论左右，都起立表示支持。舆论界的反应也相类似。比如《南德意志报》